français → arabe
euro en arabe
- Prononciation
- yūrū
- Arabizi
yuro- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
L'euro est la monnaie officielle de nombreux pays de l'Union européenne. En arabe, le mot 'يورو' (yūrū) est utilisé pour désigner cette monnaie. Il est généralement masculin et ne prend pas de pluriel lorsqu'il est utilisé avec des nombres.
Phrases d’exemple
-
كَمْ سِعْرُ هَذِهِ الْبِطَاقَةِ بِالْيُورُو؟
kam siʿru hāḏihi l-biṭāqati bi-l-yūrū?
Quel est le prix de cette carte en euros ?
-
تُقَدَّرُ الْقِيمَةُ بِأَلْفِ يُورُو.
tuqaddaru l-qīmatu bi-ʾalifi yūrū.
La valeur est estimée à mille euros.
-
تَحَوَّلَ سِعْرُ الصَّرْفِ إِلَى الْيُورُو.
taḥawwala siʿru ṣ-ṣarfi ʾilā l-yūrū.
Le taux de change a été converti en euros.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Euro-House
أوروبي- هاوس
Euro-Techno
تيكنو- اوروبي
Quelle crise euro?
أي أزمة يورو؟
Démocratiser la zone euro
جلب الديمقراطية إلى منطقة اليورو
Machiavel dans la zone euro
مكيافيلي في أرض اليورو
Le rééquilibrage de la zone euro
إعادة التوازن إلى منطقة اليورو
L’Europe n’est pas la zone euro.
وأوروبا ليست متطابقة مع منطقة اليورو.
On voit mal comment le superviseur de la zone euro pourrait se situer en dehors de la zone euro.
ولكن كيف يمكن لجهة إشرافية على منطقة اليورو أن تقوم خارج منطقة اليورو؟
Si l'Allemagne entend s'opposer définitivement aux euro-bonds, elle devrait envisager de quitter la zone euro.
وإذا كانت ألمانيا معارضة لسندات اليورو، فينبغي لها أن تفكر في ترك اليورو.
Les taux d'intérêt sur la dette souveraine en euro des douze gouvernements de la zone euro sont très similaires.
ذلك أن أسعار الفائدة على الدين السيادي الذي تـغْـلُـب عليه عملة اليورو، جميعها متشابهة للغاية في 12 حكومة هي حكومات منطقة اليورو.
Une Union euro-méditerranéenne conduisant à une Union euro-africaine pourrait ouvrir la voie à un développement mutuel équilibré.
إن الاتحاد الأوروبي المتوسطي، الذي سيؤدي بدوره إلى اتحاد أوروبي أفريقي، من شأنه أن يفتح الطريق أمام التنمية المشتركة المتوازنة.
Au contraire, la comparaison des euro-bonds avec les obligations américaines, britanniques et japonaises jouerait en faveur des euro-bonds.
بل إنها على العكس من ذلك سوف تضاهي سندات الولايات المتحدة والمملكة المتحدة واليابان.
Questions et réponses
Comment dit-on 'un euro' en arabe ?
On dit 'يورو واحد' (yūrū wāḥid). Pour les montants, on utilise simplement le nombre suivi de 'يورو', par exemple 'عشرون يورو' (ʿišrūn yūrū) pour vingt euros.
Est-ce que l'euro est utilisé dans tous les pays arabes ?
Non, l'euro est la monnaie de pays européens. Les pays arabes ont leurs propres monnaies nationales, comme le dinar, la livre ou le riyal.
Mis à jour le