eurasie en arabe

Ce qui est en jeu aujourd’hui est l’avenir d’une région essentielle à la paix en Eurasie.

فقد أصبح مستقبل المنطقة التي تشكل أهمية بالغة للسلام في أوراسيا على المحك الآن.

Aujourd’hui, la Russie et l’Union européenne ont des points de vue diamétralement opposés sur les sources d’instabilité en Eurasie.

اليوم، أصبحت وجهات النظر الروسية تتعارض بشدة مع وجهات نظر الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بمصادر عدم الاستقرار في أوراسيا.

Elle devrait empêcher le retour de la politique de sphères d’influence en Eurasie, au lieu de consolider ou d’étendre sa propre sphère d’influence.

كما يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يسعى إلى منع عودة سياسة مجالات النفوذ إلى أوراسيا، وليس تعزيز أو توسعة مجال نفوذه.

S'agissant du blanchiment d'argent, des progrès ont été faits avec la création d'un organisme régional de lutte contre ce phénomène, le Groupe Eurasie.

وفيما يتعلق بغسل الأموال، أحرز بعض التقدم من خلال إنشاء جهاز إقليمي لمكافحة غسل الأموال، هو المجموعة الأوروبية - الآسيوية.

i) AWL - Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie, jusqu'au 31 décembre 2008;

'1` AWL - الصندوق الاستئماني العام لاتفاق حفظ الطيور المائية الأفريقية - الأوروبية الآسيوية حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008؛

Le pluralisme géopolitique qui apparaît en Eurasie doit être maintenu grâce à un engagement moral au service d ' une interdépendance démocratique mondiale.

إن التعددية السياسية الجغرافية البازغة حديثا في أوراسيا يجب إبقاؤها على قيد الحياة بالتزام أخﻻقي بالسعي نحو تحقيق تكافل ديمقراطي عالمي.

De plus, les leaders d’Asie centrale sont particulièrement désireux de maintenir la présence de l’OTAN en Eurasie pour contrebalancer la Chine et la Russie.

فضلاً عن ذلك فإن زعماء آسيا الوسطى حريصون على الحفاظ على تواجد حلف شمال الأطلسي في أوراسيا كوسيلة لموازنة قوة الصين وروسيا.

Avec le soutien financier du fonds Eurasie on a ouvert, dans le cadre du centre d'initiatives féminines, un école de formation à la gestion des entreprises.

وبمعونة مالية مقدمة من صندوق أوراسيا، وفي إطار مركز المبادرات النسائية، تم إنشاء مدرسة للتدريب على إدارة المؤسسات.

La péninsule coréenne pourrait alors se transformer de zone de tension en première pierre d'un édifice pour la paix en Eurasie, en Asie du Nord-Est et au-delà.

وبهذه الطريقة تصبح شبه الجزيرة الكورية قادرة على التخلص من دورها القديم كحجر عثرة والتحول بدلاً من ذلك إلى نقطة انطلاق للسلام في أوراسيا وشمال شرق آسيا.

À l'initiative de la Fédération de Russie, le Groupe Eurasie de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme a été constitué le 6 octobre 2004, sur modèle du GAFI.

10 - وبمبادرة من الاتحاد الروسي، شُكِّلت المجموعة الأوروبية - الآسيوية لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، على غرار فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية، في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2004.