français → arabe
est vrai en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela est vrai pour les Fidji.
ويصدق ذلك على فيجي.
En fait, le contraire est vrai.
بل إن العكس هو الصحيح.
Cela est vrai, mais en partie seulement.
وقد تكون هذه حقيقة واقعة، ولكن إلى درجة ما.
En Europe, c'est le contraire qui est vrai.
أما في أوروبا فالعكس هو الصحيح.
Il est vrai que ce n'est pas une consolation.
مما لا شك فيه أن هذا لا يشكل قدراً كبيراً من العزاء.
Seul le questionneur, sujet de l'expérience, est vrai.
ومع كلّ سؤال تزداد حدّة التوتر.
Il est vrai que le cas du Nicaragua est très particulier.
والواقع أن حالة نيكاراغوا حالة خاصة.
Cela est vrai de tout type de vision dédaigneuse de l’altérité.
ولكن هذا يصدق على أي نوع من وجهات النظر الرافضة "للآخر".
Cela est vrai en particulier des produits agricoles et minéraux.
وهذا يصدق إلى حد بعيد على السلع اﻷساسية الزراعية والمعدنية.
Il est vrai que sa politique étrangère pacifique lui est bénéfique.
لا شك أن السياسة الخارجية السلمية التي تنتهجها البرازيل أيضاً خدمتها إلى حد كبير.
Il est vrai qu'à les écouter, c'est aussi l'objectif des dirigeants chinois.
لا شك أن قادة الصين يتحدثون وكأن هذا هدفهم.
Les tâches restantes — peu nombreuses, il est vrai — sont extrêmement complexes.
ومع التسليم بأن عدد المهام المتبقية صغير، فإنها في الواقع مهام معقدة حقا.