français → arabe
est tombée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Valentina a eu des nausées pendant le vol et est tombée malade.
كما أصيبت فالنتينا بعسر هضم أدى إلى مرضها.
La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!
سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا.
A Taiwan l'économie est tombée en récession technique lors du quatrième trimestre 2011.
كما انزلق اقتصاد تايوان إلى الركود الفني في الربع الأخير من عام 2011.
La part du café dans les recettes totales en devises est tombée de 39 % en 1985 à 21 %.
أما قطاع البن الذي مثَّل 39 في المائة من الحصائل من القطع الأجنبي في عام 1985 فلا يمثل الآن إلا 21 في المائة من إجمالي حصائل التصدير.
Alors qu’il produisait 800 000 voitures en 2008, la production est tombée à 300 000 l’an dernier.
ففي العام الماضي هبط الناتج إلى 300 ألف سيارة بعد أن كان 800 ألف سيارة في عام 2008.
Ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheurs. Ne la voient -ils donc pas?
ولقد كان مشركو " مكة " يمرون في أسفارهم على قرية قوم لوط، وهي قرية " سدوم " التي أُهلِكت بالحجارة من السماء، فلم يعتبروا بها، بل كانوا لا يرجون معادًا يوم القيامة يجازون فيه.
Pratiquement toutes les raisons pour lesquelles la tolérance est tombée en disgrâce ont trait à l’islam.
الحقيقة أن الأسباب الكامنة وراء اكتساب التسامح الديني هذه السمعة السيئة ظاهرياً تكاد تكون جميعها متعلقة بالإسلام.
Tout cela a changé brutalement fin 2007 quand l'économie américaine est tombée dans une récession sévère.
ولكن كل هذا تغير فجأة حين سقط الاقتصاد الأميركي في هوة الركود العميق بحلول نهاية عام 2007.
L'enfant, qui avait alors 4 ans, a été poussée si violemment qu'elle est tombée et s'est blessée au front.
وتعرضت ابنتها، البالغة 4 سنوات من العمر آنذاك، إلى الدفع بشدة حتى سقطت وأصيبت في جبينها.
Globalement, la part du Brésil dans le commerce international est tombée de 1,39% en 1984 à 0,79% seulement en 2002.
ومجمل القول أن حصة البرازيل من التجارة الدولية قد انخفضت من 1.39 في المائة في عام 1984 إلى ما لا يزيد عن 0.79 في المائة في عام 2002.
La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande.
فنزل المطر وجاءت الانهار وهبت الرياح وصدمت ذلك البيت فسقط. وكان سقوطه عظيما
Et un autre, un second ange suivit, en disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a abreuvé toutes les nations du vin de la fureur de son impudicité!
ثم تبعه ملاك آخر قائلا سقطت سقطت بابل المدينة العظيمة لانها سقت جميع الامم من خمر غضب زناها