est sollicité en arabe

Du fait de ses responsabilités toujours croissantes, la Cellule a sollicité une légère augmentation de ses effectifs et cette demande est en cours d'examen.

ونظرا لاستمرار اتساع نطاق المسؤوليات، قدمت وحدة الاستخبارات المالية طلبا لإجراء زيادة طفيفة في موظفي التحقيقات، ويجري حاليا النظر في هذا الطلب.

Face à ces problèmes, le concours des Nations Unies est de plus en plus sollicité, réduisant parfois à sa plus simple expression leur capacité de réaction et d ' intervention.

ونظرا لهذه المشاكل، فإن اﻷمم المتحدة تطالب على نحو متزايد بتقديم المساعدة، اﻷمر الذي يضعف من قدرتها على اﻻستجابة والتدخل.

Le rapport annuel couvre une période d'intenses activités du Conseil, fortement sollicité par les événements et l'évolution en dents de scie des situations de crise dont il est saisi.

ويغطي التقرير السنوي فترة من الأنشطة المكثفة لمجلس الأمن، الذي ظل يواجه أحداثا وأزمات تتكشف كل حين.

Grâce à ses compétences inégalées pour ce qui est des activités liées à l'industrie, elle a obtenu un financement plus important du FEM et davantage de pays ont sollicité son assistance.

فقد تمخضت الخبرة الفريدة لليونيدو في مجال الأنشطة المتعلقة بهذه الصناعة عن زيادة في تمويل مرفق البيئة العالمية، وبالتالي تزايد عدد البلدان التي تطلب مساعدة اليونيدو.

7. Comme le Secrétaire général le dit au paragraphe 3 de son rapport, il est parvenu à ses conclusions après avoir sollicité l ' avis d ' un groupe d ' experts indépendants de haut niveau.

٧ - وكما ذكر اﻷمين العام في الفقرة ٣ من تقريره، فإنه أفاد في استنتاجاته من المشورة المسداة من فريق الخبراء المستقلين الرفيعي المستوى.

7. Comme il est dit au paragraphe 3 de son rapport, le Secrétaire général " est parvenu à ses conclusions après avoir sollicité l ' avis d ' un groupe d ' experts indépendants de haut niveau ".

٧ - وكما جاء في الفقرة ٣ من تقريره، أفاد اﻷمين العام في استنتاجاته من المشورة المسداة من فريق الخبراء المستقلين الرفيعي المستوى.