français → arabe
est requis en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le nom du canal est requis.
مطلوب اسم القناة.
Le nom du réseau est requis.
مطلوب اسم الشبكة.
Si le gardien est le père ou le grand-père, son consentement est requis.
2 - إذا كان الولي هو الأب أو الجد اشترطت موافقته.
Le Conseil se réunit en session extraordinaire s'il en décide ainsi ou s'il en est requis:
2- يجتمع المجلس في دورة استثنائية كلما قرر ذلك وبناء على طلب من:
Normalement, un opérateur mobile ne va transmettre la clé que s'il est requis de le faire par les représentants de la loi.
عادًة لا تقوم شركة الاتصالات بتسليم رموز فك التشفير لأحد إلا إن أجبرت على ذلك بموجب القانون.
Cependant, pour la disposition de biens à titre gratuit, l'accord des deux conjoints est requis dans certaines circonstances.
ولكن التصرف في الممتلكات بالمجان يعتمد في بعض الظروف على رضا كلا الزوجين.
L'indépendance du pouvoir judiciaire est un élément fondamental d'un régime démocratique et est requis dans les règles internationales.
70- استقلالية الجهاز القضائي هي عنصر أساسي من عناصر الحكم الديمقراطي تقضي به المعايير الدولية.
85. Le matériel de bureau supplémentaire indiqué ci-après est requis pour les divers bureaux qui seront mis en place pour le bataillon:
٨٥ - واﻷصناف اﻻضافية التالية من معدات المكاتب مطلوبة للمكاتب المختلفة التي ستنشأ في الكتيبة: اجمالي التكلفة ناسخة كبيرة
Les moyens de la Division étant limités, du personnel temporaire (autre que pour les réunions) est requis pour faciliter cette étape importante de l'opération.
ونظرا لمحدودية قدرات الشعبة، ثمة حاجة إلى قدرات إضافية في إطار المساعدة المؤقتة العامة لتوفير المساعدة في هذه المرحلة المهمة من العملية.
S'agissant du test de virginité, l'article 287 du nouveau Code pénal (sur l'examen génital) ne stipule pas que le test de virginité est interdit ou que le consentement est requis.
وفيما يتعلق بفحص البتولة، فإن المادة 287 من قانون العقوبات (عن فحص الأعضاء التناسلية) لا توضح إذا كان فحص البتولة ممنوعا أو أن إجراءه يتطلب موافقة المرأة.
L'accord du Comité est requis pour la publication non simultanée de ces documents en vue d'en assurer une large diffusion, y compris par l'intermédiaire du site Web de la Division.
وتطلب مصادقة اللجنة بشان الإفراج غير المتزامن لتلك الوثائق بغرض نشرها على نطاق واسع، ويشمل ذلك عرضها بموقع الشعبة بشبكة الإنترنت.
L'enregistrement est requis pour identifier les personnes déplacées qui souhaitent retourner dans leurs foyers, tant en vue de leur apporter une aide à cette fin qu'à titre de protection.
فالتسجيل مطلوب لتحديد أسماء المشردين داخليا الراغبين في العودة، وذلك بهدف تقديم بعض المساعدة إليهم في عودتهم وليكون آلية لحمايتهم.