français → arabe
est réservé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Trente pour cent de notre appel mondial pour 2005 est réservé à l'Afrique.
و 30 في المائة من النداءات العالمية التي وجهناها في عام 2005 كانت من أجل أفريقيا.
Deuxième principe: le droit du sang est réservé au père et exclut la mère.
المبدأ الثاني: حصر رابطة الدم بالوالد دون الوالدة.
Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seul fois, après quoi vient le jugement,
وكما وضع للناس ان يموتوا مرة ثم بعد ذلك الدينونة
J'invite M. Bouabid à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
أدعو السيد بوعبيد لشغل المقعد المخصص له في قاعة المجلس.
Au malheur le mépris! c`est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.
Sur l'invitation du Président, M. Diarra (Mali) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle.
بدعوة من الرئيس، شغل السيد ديارا (مالي) المقعد المخصص له في قاعة المجلس.
pour un héritage qui ne se peut ni corrompre, ni souiller, ni flétrir, lequel vous est réservé dans les cieux,
لميراث لا يفنى ولا يتدنس ولا يضمحل محفوظ في السموات لاجلكم
Sur l'invitation du Président, M. Badji occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
بناء على دعوة الرئيس، شغل السيد بول بادجي المقعد المخصص له في قاعة المجلس.
Sur l'invitation du Président, M. Mahmassani occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
بناء على دعوة الرئيس، شغل السيد المحمصاني المقعد المخصص له في قاعة المجلس.
À l'invitation du Président, M. Hajihosseini occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
بناء على دعوة الرئيس، شغل السيد حاجي حسيني المقعد المخصص له في قاعة المجلس.
Un budget indicatif minimal de 77 millions d’euros est réservé aux pays relevant de l’IEVP pour la période 2007-2010.
ﻥﺍﺪﻠﺒﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻭﺭﻮﻳ ﻥﻮﻴﻠﻣ 77 ﻪﻠﻗﺃ ﺯﺭﺎﺑ ﻎﻠﺒﻣ ﻊﻣ،ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ (ﺎﻳﻮﻨﺳ ﺎﻬﺜﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺪﻠﺑ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺐﻧﺍﻮﺟﹰ
Le dialogue est réservé aux échanges qu'entre le commissaire-priseur et les différents fournisseurs, pas entre les fournisseurs.
ولا تكون الدردشة متاحة إلا للتفاعل بين منظم المزاد العكسي ومورّدين منفردين وليس للمورّدين فيما بينهم.