français → arabe
est passé de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le nombre de ses Membres est passé de 51 à 184.
فقد زادت العضوية من اﻷعضاء اﻟ ٥١ اﻷصليين إلى ١٨٤ عضوا.
Le monde est passé de la guerre froide à une ère nouvelle.
أنتقل العالم من مرحلة الحرب الباردة الى عصر جديد.
Le pouvoir est passé de la côte est à la côte ouest, puis au sud.
لقد تحولت السلطة والقوة في أميركا من الساحل الشرقي إلى الساحل الغربي أولاً، ثم إلى الجنوب.
Pendant l'exercice 2004, le taux de chômage est passé de 9,5 à 8,8 %.
وانخفض معدل البطالة في السنة المالية 2004 من 9.5 إلى 8.8 في المائة.
Insoluble, le différend est passé de cour en cour sans jamais être réglé.
لذا فقد ظل النزاع مستعصياً على الحل، ودام نظره في المحاكم إلى ما لا نهاية.
Le nombre total de femmes au service des pompiers est passé de 3,3 % à 4,4 %.
ولقد ارتفع العدد الإجمالي للنساء في دائرة الإطفاء من 3.3 في المائة إلى 4.4 في المائة.
Le nombre des emplois dans la fonction publique est passé de 44 062 à 43 415.
كما انخفض عدد الوظائف المدنية من 44.062 إلى 43.415 وظيفة.
Toutefois, le pourcentage de recommandations non appliquées est passé de 7 % à 9 %.
إلا أن نسبة التوصيات التي لم تنفذ قد زادت من 7 في المائة إلى 9 في المائة.
De même, le nombre d'assassinats est passé de 225 à 9 durant les deux derniers mois.
وانخفضت أيضا من 225 عملية اغتيال إلى تسع عمليات في الشهرين الأخيرين.
Le taux d'insertion des femmes mariées est passé de 29,8 % en 1995 à 34,5 % en 2000.
244- وزادت مشاركة المرأة المتزوجة من 29.8 في المائة في عام 1995 إلى 34.5 في المائة في عام 2000.
Le pourcentage de naissances hors mariage est passé de 2,9 % en 1994 à 4,4 % en 2002.
كما ارتفعت النسبة المئوية للمواليد خارج رابطة الزواج من 2.9 في المائة في عام 1994 لتبلغ 4.4 في المائة في عام 2002:
En conséquence, le taux d’épargne des foyers est passé de 0 à 4% du revenu disponible.
ونتيجة لهذا فقد ارتفع معدل مدخرات الأسر الأميركية من صفر إلى 4% من الدخل القابل للصرف.