français → arabe
est la planification en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La planification intégrée est primordiale.
إن التخطيط المتكامل أمر ضروري على نحو خاص.
Le secrétariat est conscient de la nécessité d'établir des horizons temporels pour la planification.
33- وأظهرت الأمانة إدراكاً للحاجة إلى آفاق تخطيط محددة.
Il est particulièrement urgent de simplifier la planification et la façon dont nous menons les opérations.
ويتلخص أحد المطالب المهمة في تبسيط تخطيطنا للعمليات والأسلوب الذي نديرها به.
La planification préalable à la publication est menée à tous les niveaux, notamment par le département auteur.
ومن ناحية أخرى يجري التخطيط المسبق للنشر على كل الصعد، وبخاصة من جانب اﻹدارات المصدرة للمنشورات.
La planification préalable est l'élément clef de la gestion rationnelle des services publics et du développement durable.
فالتأهب أساسي من أجل الإدارة الناجحة لتقديم الخدمات العامة والتنمية المستدامة.
La collecte de l'information est déterminée en se basant sur les besoins de planification des contre-mesures sécuritaires.
8 - الجهود الفنية مطلوبة لإدراك وتحسّب القواعد التي بموجبها يتجلى التفاعل وتدفق المعلومات في الواقع العملي.
Au niveau économique, le principal appareil administratif est le ministère des Finances et la Division de la Planification.
394- يتألف الجهاز الإداري الرئيسي لباكستان، في المجال الاقتصادي، من وزارة المالية وشعبة التخطيط.
Un conseiller juridique est en principe spécialement chargé d'apporter son concours aux responsables de la planification militaire.
يوجد في العادة مستشار قانوني مختص بمساعدة واضعي الخطط العسكرية.
Une des principales ONG chargées de la promotion de la planification familiale est l'Association pour la santé familiale de Vanuatu.
ورابطة فانواتو المعنية بصحة الأسرة من أكبر المنظمات غير الحكومية التي تتولى تشجيع تنظيم الأسرة.
Au Cap-Vert, le Directeur général de la planification au Ministère de la planification et des finances est également Président du Comité directeur national.
وفي الرأس اﻷخضر، فإن المدير العام للتخطيط في وزارة التخطيط والمالية يتولى أيضا رئاسة لجنة التوجيه الوطنية.
28B.16 C'est la Division de la planification des programmes et du budget qui est responsable de la planification des programmes et de l'établissement du budget.
28 باء-16 تضطلــع شعبة تخطيط البرامج وميزنتها بالمسؤولية عن تخطيط البرامج وميزنتها.
La planification du développement - c ' est-à-dire la planification et la gestion du développement économique et social - constitue un instrument clef pour y parvenir.
والتخطيط اﻻنمائي - أي تخطيط وادارة التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية - أداة أساسية لتحقيق ذلك.