français → arabe
est la liaison en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La liaison maritime avec le Royaume-Uni est assuré par des cargos environ une fois par mois.
وتوجد خدمة للنقل البحري بين المملكة المتحدة واﻹقليم عن طريق رحﻻت تقوم بها سفن شحن شهريا تقريبا.
La FINUL est donc le principal agent de liaison entre les deux pays pour les questions militaires.
وتكون قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان إذن هي المصدر الرئيسي للارتباط بشأن المسائل العسكرية بين البلدين.
Cette unité administrative est aussi responsable du protocole, de la liaison et de la représentation.
وتضطلع هذه الوحدة التنظيمية أيضا بمسؤولية المراسم واﻻتصال والتمثيل.
La mise en place d'un bureau de liaison au Département des affaires politiques est proposée, avec l'effectif suivant:
ومن المقترح تأسيس مركز تنسيق داخل إدارة الشؤون السياسية مزود بملاك الموظفين التالي:
En cas de désaccord sur la nomination d'un agent de liaison sur le terrain, la Commission tranche et sa décision est sans appel.
وفي حال ظهور أي خلاف بخصوص تعيين شخص كموظف اتصال ميداني، تحل اللجنة الخلاف ويكون قرارها نهائيا.
Il est responsable de l'administration, de la gestion financière, des affaires juridiques, des activités de liaison et des relations publiques.
فهو مسؤول عن الإدارة والشؤون المالية والشؤون القانونية والاتصال والعلاقات العامة.
b) Le Bureau de liaison des industries du caoutchouc de la Communauté économique européenne est devenu la European Association of the Rubber Industry;
(ب) تغير اسم مكتب الاتصال لصناعات المطاط في الجماعة الاقتصادية الأوروبية ليصبح الرابطة الأوروبية لصناعات المطاط؛
Il convient de noter que, comme il n ' y a pas d ' infrastructure dans nombre de zones, le seul moyen de communication qui convienne est la liaison VHF.
ويجدر بالمﻻحظة أنه نظرا لعدم توفر البنية اﻷساسية في عديد من المناطق فإن المعدات ذات التردد العالي جدا هي الوسيلة المﻻئمة الوحيدة لﻻتصال.
b) Le Bureau de liaison des industries du caoutchouc de la Communauté économique européenne est devenu la European Association of the Rubber Industry (BLIC);
(ب) تغير اسم مكتب الاتصال لصناعات المطاط في الجماعة الاقتصادية الأوروبية ليصبح الرابطة الأوروبية لصناعات المطاط؛
La bande de 5 kilomètres est patrouillée uniquement par des membres du groupe de liaison militaire accompagnés d'un nombre égal de gardes frontière timorais.
وصارت أعمال الدورية ضمن منطقة الكيلومترات الخمسة مقتصرة على أفراد مجموعة الاتصال العسكري، التي تعمل جنبا إلى جنب مع وحدة دوريات الحدود التيمورية.
La principale entité militaire responsable de la coordination de l'action civilo-militaire est le groupe chargé de la coordination et de la liaison civilo-militaires.
13 - إن الكيان العسكري الرئيسي المسؤول عن تنسيق المشاركة العسكرية في تقديم المساعدة الإنسانية هو الذي يتولى وظيفة التنسيق العسكري المدني والاتصال في مقر القوة.
Outre une liaison routière avec l'Iran, dont la coopération est vivement appréciée par l'Azerbaïdjan, la navette aérienne subventionnée constitue la seule voie de sortie.
وإلى جانب الوصلة البرية، عن طريق إيران، التي تشعر بلادها بامتنان بالغ لما تبديه من تعاون، فإن الطريق الوحيد للخروج عن الحصار هو الممر الجوي المدعوم من الدولة.