français → arabe
est la fourniture en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La fourniture des services techniques nécessaires est une tâche exigeante.
49- وتوفير الخدمات التقنية الضرورية مهمة شاقة.
d) S'il est la cause de grosses difficultés dans la production ou la fourniture de biens essentiels;
(د) إذا أسفر الفعل الذي ارتكبه عن صعوبات كبيرة في إنتاج السلع الأساسية أو توفيرها؛
L'objectif est de passer d'une approche fondée sur la fourniture, à une approche fondée sur la demande.
وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحفّزه العرض إلى نهج يحفّزه الطلب.
La Russie est devenue un pays donateur plus actif en ce qui concerne la fourniture de l'aide humanitaire d'urgence.
وقد أصبحت روسيا بلدا مانحا أنشط في تقديم مساعدات إنسانية في حالات الطوارئ.
En Asie de l'Est et du Sud-Est, la fourniture d'information et d'éducation couvre plus de la moitié du groupe cible.
بينما تقوم بلدان شرق آسيا وجنوبها الشرقي بتغطية أكثر من نصف الفئات المستهدفة وذلك في التدخل بتوفير المعلومات والتثقيف عن أضرار تعاطي المخدرات.
La difficulté est de savoir comment assurer au mieux la fourniture de services de transport et de distribution à l'économie.
ويتمثل التحدي المطروح في تحديد كيف يمكن على أفضل نحو ضمان تقديم خدمات النقل والتوزيع إلى الاقتصاد.
L'ONUDC jouit d'un important avantage comparatif pour ce qui est de la fourniture d'une assistance dans la lutte antiterroriste.
يتمتع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بميزات نسبية مهمة في تقديم المساعدة في مجال مكافحة الإرهاب.
L'aide de la communauté internationale en matière de maintien de la paix, d'assistance humanitaire et de fourniture de fonds est essentielle.
وتقديم المجتمع الدولي للمساعدات في مجالات حفظ السلام والمساعدات الإنسانية وتوفير الأموال أمر ضروري.
Adopte le programme d'activités pour la fourniture d'une assistance technique régionale pour 2006 qui est joint en annexe à la présente décision;
2 - يعتمد خطة العمل بشأن تقديم المساعدة التقنية وطنياً وإقليمياً لعام 2006 كمرفق لهذا المقرر؛
Nous pensons également qu'il est extrêmement important d'assurer immédiatement la distribution d'eau potable saine et la fourniture de soins d'urgence.
كما أن هناك حاجة ماسة إلى توفير المياه الصالحة للشرب والخدمات الصحية الطارئة.
Un des principaux axes du Réseau de services sociaux est la fourniture de services d'appui en vue de lutter contre l'exclusion directe ou indirecte du marché du travail.
ومن المحاور الرئيسية لشبكة الخدمات الاجتماعية ما يتمثل في تقديم الخدمات الداعمة لمكافحة الاستبعاد المباشر أو غير المباشر من سوق العمل
L'une des tâches importantes entreprises actuellement par le HCDH est la fourniture d'un appui à l'équipe spéciale de haut niveau sur l'application du droit au développement.
11- تتعلق إحدى وظائف المفوضية المستمرة والهامة بالدعم المقدم لفرقة العمل رفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية.