français → arabe
est illustré en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce consensus est illustré par deux modèles.
لقد شهد العالم نموذجين لمثل هذا الإجماع.
Ce problème est illustré par plusieurs codes, dont les Principes de l'OCDE.
وهذه مسألة يشدد عليها عدد من المدونات، بما فيها مبادئ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
Le calendrier du retrait du personnel civil est illustré plus loin, à la figure III.
وجدول انسحاب الموظفين المدنيين موضح في الشكل الثالث أدناه. الشكل الثالث الجدول الزمني ﻻنسحاب الموظفين المدنيين
L'écart entre zones urbaines et zones rurales est illustré dans le graphique ci-après.
وتتجسد الاختلافات بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية في الشكل الوارد أدناه.
Le mécanisme physique de la décroissance précurseuse est illustré à la figure IX (au bas).
ويوضح الشكل التاسع (إلى أسفل) الآلية الفيزيائية للتناقص التمهيدي.
Le rapport entre ces trois catégories de recettes pour l'exercice biennal 2004-2005 est illustré à la figure I.
ويشتمل الشكل الأول على النسب المئوية للفئات الثلاث لفترة السنتين 2004-2005.
En fait, notre attachement à l'ONU et à sa Charte est illustré on ne peut plus clairement par le fait que nous soyons réunis ici en si grand nombre.
وواقع الأمر، فإن التزامنا بالأمم المتحدة وميثاقها قد دلل عليه بوضوح شديد اجتماعنا هنا بتلك الأعداد الكبيرة.
Que l'ONU ait à donner une telle orientation et que cette orientation soit prise en compte, cela est illustré par l'impact du document final sur le Fonds et la Banque.
ويتعين أن تقدم الأمم المتحدة هذا التوجيه، وأن تظهر الاستجابة لذلك التوجيه في أثر الوثيقة الختامية على صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.
Un autre exemple est illustré par l ' Afrique du Sud, où nous constatons aujourd ' hui que des changements irrévocables ont lieu sur la voie d ' une société non raciale et démocratique.
وأمامنا مثال آخر هو جنوب أفريقيا، حيث نشهد اليوم حدوث تغييرات ﻻ رجعة عنها تؤدي إلى قيام مجتمع ديمقراطي ﻻعنصري.