français → arabe
est fini en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'été est fini, voici l'automne.
" انتهى الصيف ورحل الخريف.
Si les Français votent Non, M. Chirac est fini.
وإذا ما صوت الشعب الفرنسي بالرفض فهذا يعني نهاية السيد شيراك.
Tout est fini pour moi. J'ai perdu mon travail.
لقد انتهى كل شيء بالنسبة لي. لقد فقدت عملي.
La moisson est passée, l`été est fini, Et nous ne sommes pas sauvés!
مضى الحصاد انتهى الصيف ونحن لم نخلص.
Le #PRD s'attendait à une victoire aux prochaines élections... mais le #PRD est fini.
لن تبقى أيوتثينابا طي النسيان، وكذلك الالتفاف على الحقيقة المؤلمة.
« C’en est fini des FARC, quel que soit le nombre d’hommes et d’armes qu’il leur reste ».
"لقد انتهى أمر القوات المسلحة الثورية الكولومبية، رغم كل القوات والأسلحة التي ما زالت تحتفظ بها".
Si l'Allemagne ne sert plus de locomotive à l'intégration européenne, c'en est fini de cette dernière.
وإذا كفت ألمانيا عن العمل كقوة محركة للتكامل الأوروبي فهذا يعني أن التكامل الأوروبي أصبح شيئاً من الماضي.
NEW-YORK – Beaucoup de gens pensent que s'en est fini de Yahoo!, car depuis son récent accord avec Microsoft ses actions ont baissé de presque 20%.
نيويورك ـ إن العديد من الناس يتصورون أن شركة ياهو أصبحت في حكم الميت: بعد أن تسبب المستثمرون في دفع أسعار الأسهم إلى الهبوط بنحو 20% تقريباً منذ الصفقة الأخيرة التي عقدتها الشركة مع مايكروسوفت.
Une chose cependant est d’ors et déjà sûre: c’en est fini de cette époque où cette vaste région restait assoupie tandis que d’autres se modernisaient.
ولكن هناك أمر واحد واضح: ألا وهو أن العصر الذي شهد سبات هذه المنطقة الشاسعة واستغراقها في النوم بينما أصابت مناطق أخرى من العالم قدراً كبيراً من التحديث قد ولى وانتهى.
La photo qui a fait le tour de FB, sur la scène qui se déroule, maintenant que Ramadan est fini, devant Drinkies, un magasin connu du Caire où l'on vend de l'alcool.
صورة مشاركة بشكل واسع على فيسبوك لمشهد في القاهرة لأحد مخازن الخمور الشعبية، الآن وقد انتهى رمضان.