français → arabe
est exposée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette obligation est exposée en détail à l ' article 119.
ويجري تفصيل هذا اﻻلتزام في المادة ١١٩.
La façon dont chacun de ces centres devrait fonctionner est exposée à l ' annexe VII.
ويرد في المرفق السابع اﻷسلوب الذي ينبغي أن يعمل به كل مركز.
D ' anciens fléaux continuent de tourmenter la famille humaine, qui est exposée à de nouvelles agonies.
وﻻ تزال اﻵفات القديمة تحيق باﻷسرة اﻻنسانية، وﻻ تزال تجابهها آﻻم جديدة.
Mais il existe une autre solution. Elle est exposée avec éloquence et de façon convaincante dans la Charte 08.
ولكن البديل متاح، ولقد ورد ذلك البديل بقدر كبير من البلاغة والإقناع في ميثاق 08.
La teneur des principales déclarations faites lors de ces séances et des débats qui s'y sont tenus est exposée en détail ci-après.
وترد تفاصيل البيانات والمناقشات الرئيسية لهذه الاجتماعات أدناه في هذا التقرير.
Il est également préoccupé par les risques auxquels est exposée la santé des enfants victimes d'exploitation sexuelle ou de la traite.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء المخاطر الصحية التي يتعرض لها الأطفال الذين يتم استغلالهم و/أو الاتجار بهم لأغراض الجنس.
La proposition visant à inscrire séparément les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU est exposée en détail au chapitre III ci-après.
وترد في الفصل الثالث أدناه تفاصيل الفصل المقترح لتكاليف الأمن التي قررتها الأمم المتحدة.
Si comme certains le croient, seule une fraction du capital des banques est exposée, l'échange de créances contre des actions serait minuscule.
وإذا كان جزء ضئيل فقط من رؤوس أموال البنوك معرض للخطر، فإن مبادلة الديون بالأسهم المحتملة سوف تكون ضئيلة الحجم.
Par exemple, la Tanzanie est exposée aux afflux de réfugiés en raison de sa proximité avec des voisins subissant souvent des conflits internes.
فعلى سبيل المثال، فإن تنزانيا معرضة لتدفقات كبيرة من اللاجئين بسبب قربها الشديد من بلدان مجاورة تواجه صراعات داخلية متواترة.
9. La proposition relative au Bureau des inspections et investigations est exposée au paragraphe 10 de l ' additif au rapport du Secrétaire général.
٩ - ويرد في الفقرة ١٠ من اﻹضافة لتقرير اﻷمين العام مجمل لﻻقتراح المتعلق بمكتب عمليات التفتيش والتحقيق.
Il est en train de conclure un contrat avec un consultant externe qui sera chargé d'une évaluation d'ensemble des risques auxquels est exposée la Caisse.
ويقوم المكتب بوضع الصيغة النهائية لعقد مع خبير استشاري خارجي لإجراء تقييم شامل للأخطار التي يواجهها الصندوق.
Une population extrêmement jeune est exposée au monde extérieur et ils communiquent entre eux – par les voyages, la télévision satellite et l’internet – comme jamais auparavant dans la région.
فالشباب الذين يشكلون الأغلبية الساحقة في شعوب المنطقة يتعرضون للعالم الخارجي ويتواصلون مع نظرائهم في المنطقة ـ عبر السفر، والقنوات الفضائية، وشبكة الإنترنت ـ على نحو لم يسبق له مثيل.