français → arabe
est en cours d'exécution en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une autre instance de Checkbox est en cours d'exécution. Veuillez d'abord la quitter.
يعمل حاليًا صندوق اختبار آخر. أغلقه أولا.
Le projet de renforcement institutionnel du secteur de l'eau en Bosnie-Herzégovine est en cours d'exécution.
25- ويجري العمل على تنفيذ مشروع التعزيز المؤسسي لقطاع المياه في البوسنة والهرسك.
Le premier programme national de l'Initiative BioTrade sur le continent africain est en cours d'exécution en Ouganda.
وفي هذه القارة، يجري في الوقت الحالي وضع أول برنامج وطني للتجارة البيولوجية في أوغندا.
Une autre analyse portant sur les rapports présentés à la Réunion biennale des États de 2005 est en cours d'exécution.
ويجري حاليا تحليل آخر للتقارير المقدمة لاجتماع عام 2005 من اجتماعات الدول التي تنعقد كل سنتين.
Ce projet, qui a été approuvé et doté par le FEM d'une subvention de 21 millions de dollars, est en cours d'exécution.
وقد بدأ تنفيذ هذا المشروع بعد الموافقة عليه وتمويله من جانب مرفق البيئة العالمية بمنحة قدرها 21 مليون دولار.
Un programme global de réforme de la justice pénale et de reconstruction, élaboré pour l'Afghanistan, est en cours d'exécution.
وفي إطار البرنامج الشامل، يولى اهتمام خاص لدور الفتيات والنساء داخل نظام العدالة الجنائية وخارجه.
En République dominicaine, un projet est en cours d'exécution sur l'incorporation de la perspective hommes-femmes dans la réforme de la sécurité.
ويجري في الجمهورية الدومينيكية تنفيذ مشروع لإدراج المنظور الجنساني لدى إصلاح النظام الأمني.
On notera à ce propos qu'un projet concernant les facteurs déterminants de l'exploitation des techniques écologiquement rationnelles dans certains pays est en cours d'exécution.
وهناك مشروع ينفّذ حاليا في هذا الميدان وهو بعنوان "العوامل الحاسمة لاستخدام التكنولوجيات السليمة بيئيا في بلدان نامية مختارة".
Une évaluation indépendante de six plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme appuyés par HURIST est en cours d'exécution. La phase actuelle du programme prend fin en décembre 2005.
وقد أجري تقييم مستقل لبرنامج تعزيز حقوق الإنسان في منتصف 2005، ووفر إطاراً للمناقشات بين الوكالات بشأن مستقبل البرنامج.