est employé en arabe

c) Qui est ressortissant de l'État partie intéressé, ou est employé par cet État.

(ج) إذا كان من مواطني الدولة الطرف المعنية أو موظفاً لدى ذلك البلد.

Environ 63 % des pauvres vivent dans des familles dont au moins un membre est employé.

ويعيش زهاء 63 في المائة من الفقراء في أسر يعمل فيها ما لا يقل عن فرد واحد منها.

Les gens veulent apporter de l'aide mais ils veulent être sûrs que leur argent est employé de manière appropriée.

فالناس يريدون أن يساعدوا ولكنهم يريدون أن يتأكدوا من أن نقودهم سوف تستخدم استخداما حسنا.

Elle a prié le Gouvernement de préciser le sens du mot « rémunération », tel qu'il est employé dans l'article 12.

وطُلب من الحكومة إيضاح معنى كلمة ”الراتب“ الواردة في المادة 12.

Depuis 1999, un médecin est employé à plein temps au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).

322- ومنذ عام 1999، جرى تقديم المساعدة المؤقتة العامة لتعيين طبيب متفرغ على أساس مؤقت.

Le terme « impact », qui est employé au paragraphe 2 de ce même projet d'article, est inutile et suscite la confusion.

وكلمة ”أثر“ الواردة في الفقرة 2 من مشروع المادة 7 غير ضرورية وتثير الارتباك.

32. Le personnel contractuel international est employé par les organismes concernés de louage de services internationaux.

٣٢ - والموظفون التعاقديون الدوليون هم موظفون في وكاﻻت الخدمات الدولية التي يعملون فيها.

Ainsi, on s ' est employé à rétablir l ' autorité centrale et à relancer les institutions économiques et financières publiques et privées.

وبالفعل، أحرز تقدم في إعادة إنشاء السلطة المركزية وفي إحياء المؤسسات اﻻقتصادية والمالية العامة منها والخاصة.

Ces champs de mines camouflées constituent un grave danger pour les civils et pour le personnel spécialement formé qui est employé sur le terrain.

وتشكل حقول اﻷلغام المستورة هذه خطرا شديدا على المدنيين وﻻ سيما اﻷفراد المدربين العاملين في الميدان.

Le henné est employé de manière artistique depuis des milliers d’années. Utilisé du Maroc au Bangladesh, il sert à teindre les cheveux et décorer le corps.

وجدت الحناء (الحنة) كشكل من أشكال الفن منذ آلاف السنين، وتستخدم الآن في مختلف البلدان من المغرب إلى بنغلادش، وتستخدم لصبغ الشعر وتزيين الجسد.

Le personnel en poste à Genève est employé par le Directeur exécutif du PNUE tandis que le personnel en poste à Rome est employé par le Directeur général de la FAO.

ويقوم المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة باستخدام الموظفين المعينين في جنيف، ويقوم المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة باستخدام الموظفين المعينين في روما.

L ' élément civil peu nombreux inclus dans les forces maltaises est employé soit à des fonctions administratives, soit à des tâches de caractère essentiellement civil.

ويعمل عنصر مدني صغير في قوات مالطة المسلحة كحرفيين في حرف مدنية أو في مهام إدارية. وسيلة اﻹبﻻغ )مﻻحظات توضيحية(