français → arabe
est donné en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le cours est donné en anglais.
وهذه الدورة تدرس باﻹنكليزية.
Quand le départ est donné, elle est à la traîne.
كانت تبدو نحيلة، وعندما انطلاق شارة البداية كانت سامية متأخرة في الخلف.
Un aperçu des procès en cours est donné à l'annexe II.
وترد في المرفق 2 لمحة عامة عن المحاكمات الجارية.
L'enseignement est donné en anglais et suit le programme néo-zélandais.
ويجري التدريس بالانكليزية ويستند إلى المنهج الدراسي العادي في نيوزيلندا.
L ' enseignements est donné en anglais et suit le programme néo-zélandais.
ويجــري التعليم باللغة اﻻنكليزية ويقوم على المنهج الدراسي المقرر في نيوزيلندا.
Construire un cercle dont le diamètre est donné par la longueur de ce segment
التركيب a مع أداء الطول من قطعة
Et ils dirent: « Le Tout Miséricordieux s' est donné un enfant ». Pureté à Lui!
« وقالوا اتخذ الرحمن ولداً » من الملائكة « سبحانه بل » هم « عباد مكرمون » عنده والعبودية تنافي الولادة.
Le chiffre concernant le PNUD est celui qui est donné sur le site Web du Programme.
() الرقم الخاص بشعبة المشتريات بالأمم المتحدة هو فقط كما ورد في موقعها على الإنترنت.
Un exemple d'une cellule de renseignements financiers efficace est donné à l'annexe III.
() يرد في المرفق الثالث مثال لوحدة استخبارات مالية فعالة.
En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S' est donné ni compagne, ni enfant!
« وأنه » الضمير للشأن فيه وفي الموضعين بعده « تعالى جد ربنا » تنزه جلاله وعظمته عما نُسب إليه « ما اتخذ صاحبة » زوجة « ولا ولدا ».
Il leur répondit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.
فقال لهم ليس الجميع يقبلون هذا الكلام بل الذين أعطي لهم.
Mais ( ce privilège ) n' est donné qu' à ceux qui endurent et il n' est donné qu' au possesseur d' une grâce infinie.
« وما يلقاها » أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن « إلا الذين صبروا وما يُلقاها إلا ذو حظ » ثواب « عظيم ».