français → arabe
est différent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
est différent de
لا يساوي
Comme le 21ème siècle est différent!
ولكن الأمر اختلف كثيراً في القرن الحادي والعشرين.
Le cas de l’Allemagne, en revanche, est différent.
إلا أن الأمر يختلف في حالة ألمانيا.
Le goût du vin est différent en fonction de la météo.
يختلف مذاق الخمر حسب الطقس.
Brown est-il en mesure de montrer qu’il est différent?
هل يستطيع براون أن يثبت أنه مختلف؟
Le populisme américain est différent du populisme thaï.
فالشعوبية الأميركية ليست مماثلة للشعوبية التايلاندية.
Le ton au début de la seconde Administration Bush est différent.
لكن النبرة في بداية فترة الولاية الثانية لإدارة بوش صارت مختلفة.
b) L'État dans lequel les parties ont leur établissement est différent:
(ب) إذا كانت الدولة التي يقع فيها مقرا عمل الطرفين مختلفة عن:
Malheureusement, l'énoncé que l'on nous présente aujourd'hui est différent.
ومع الأسف فإن الصياغة المستخدمة هنا مختلفة.
Tout en haut de l'échelle sociale et économique, le problème est différent.
عند النهاية العليا للمدرج الاجتماعي والاقتصادي تبرز قضية مختلفة.
Ce mouvement est différent mais il pourrait bien être le commencement de quelque chose.
هنا الأمر مختلف و لكن قد يكون بذرة شيء ما.
Le foisonnement de responsables politiques de gauche est différent des «caudillos » du passé.
ذلك أن المجموعة الحالية من القيادات المنتمية إلى جناح اليسار تختلف عن زعماء الماضي الشعوبيين.