français → arabe
est correct en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
kppp & #160;: le fichier de règles est correct
برنامج اتصال كيدي: ملف القاعدة صحيح
Je demande au représentant de l'Égypte si cela est correct.
وأسأل ممثل مصر إن كان ذلك صحيحا.
Si, en revanche, le traitement est correct, bien administré et bien suivi, les risques d'apparition d'une résistance aux antirétroviraux sont réduits.
بيد أنه إذا كانت نظم العلاج مصممة تصميما حسنا وأعطيت في أوقاتها وكان الالتزام بها عاليا، قل احتمال ظهور أنواع مقاومة للأدوية.
Je pense qu'il est correct de dire que les membres du Conseil ont encouragé les deux Tribunaux à envisager la poursuite vigoureuse de leurs stratégies d'achèvement.
وأعتقد أن من المناسب أن نقول إن أعضاء المجلس قد شجعوا كلا المحكمتين على النظر في مواصلة استراتيجيتهما للإنجاز بشكل نشط.
Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais): Je voudrais dire que, de l'avis de ma délégation, ce que les représentants de l'Iran comme du Venezuela disaient est correct.
الآنسة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): أود القول إن وفدي يرى بصواب ما قاله ممثلا كل من إيران وفنزويلا.
Il soutient également que le montant de sa pension suisse n'est pas calculé selon la Convention bilatérale mais selon le droit suisse, qu'il est correct et qu'il n'est pas en cause ici.
ويؤكد أيضاً أن المعاش التقاعدي السويسري لم يحسب وفقاً للاتفاق الثنائي بل وفقاً للتشريعات الوطنية السويسرية، ولا مجال لمناقشته بسبب صحّته.