français → arabe
est accordée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une attention spéciale est accordée au handicap.
وقد مُنِحَت الإعاقة أهمية خاصة.
Personnes auxquelles une protection est accordée:
الأشخاص الذين تقدم لهم الحماية
En 2003, la libération conditionnelle lui est accordée.
تم إطلاق سراح مونتيريو في 2003.
Celle-ci fixe les quantités pour lesquelles elle est accordée.
ويحدد هذا الإذن الكميات المسموح بها.
Actuellement l'admission est accordée pour une durée indéfinie.
ويُمنح الاعتماد في الوقت الراهن لمدة غير محدودة.
Un héritage délicieux m`est échu, Une belle possession m`est accordée.
حبال وقعت لي في النعماء. فالميراث حسن عندي
Une très grande priorité est accordée à cette question dans 17 autres régions.
وهذه قضية لها أولويتها المتقدمة بالنسبة لعدد آخر من الأقاليم يبلغ 17 إقليماً.
Une attention particulière est accordée aux mères incarcérées et à leurs enfants.
وتولى عناية خاصة بالنساء السجينات وأطفالهن.
Une attention accrue est accordée aux civils dans les situations de conflit armé.
فهناك اهتمام متزايد بحالة المدنيين في الصراعات المسلحة.
La protection des inventions est accordée pour une période limitée, généralement de 20 ans.
وتُمنح الحماية للابتكارات لمدة محدودة، وهي في العادة 20 عاما(81).
Une attention particulière est accordée aux défavorisés, en particulier aux jeunes indigents et ruraux.
وثمة اهتمام خاص بالمحرومين، مثل الفقراء وشباب الريف.
Une attention particulière est accordée à la participation des enfants handicapés à la création artistique.
646- ويتجه الاهتمام بوجه خاص إلى إشراك الصبيان المعوقين في العمل الفني الإبداعي.