essuyer en arabe

Il a tout d’abord vu sa promesse de collaboration entre partis essuyer de violents refus.

أولاً، لأنه وعد بالتعاون الحزبي الثنائي ولكن جهوده في محاولة تحقيق هذه الغاية قوبلت بالرفض الشديد.

De plus, ces états ont eu tendance à essuyer une plus forte augmentation du chômage entre 2006 et 2009.

كما أظهرت هذه الولايات ميلاً إلى تحقيق أكبر ارتفاع في معدلات البطالة أثناء الفترة 2006-2009.

Ensuite il versa de l`eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.

ثم صبّ ماء في مغسل وابتدأ يغسل ارجل التلاميذ ويمسحها بالمنشفة التي كان متزرا بها.

Lundi 3 octobre, jour d'ouverture, les blogueurs palestinien ont réessayé d'obtenir des visas pour la Tunisie, pour essuyer un nouveau refus.

وفي اليوم التالي، 3 أكتوبر/ تشرين الأول، في أولى أيام ملتقى المدونين العرب، حاول المدونون الفلسطينيون مرة أخرى الحصول على تأشيرة، ولكن لمرة ثانية تم رفض طلبهم.

Face à ce double procédé illégitime, l’Occident se retrouve souvent, entre deux chaises, condamné à essuyer des critiques, quel que soit le résultat.

وفي مواجهة هذه العملية المزدوجة من عدم الشرعية، فإن الغرب كثيراً ما يجد نفسه محكوماً عليه بوضع نفسه في موقف صعب ومواجهة الانتقادات أياً كانت النتائج.

Les pertes que les banques de la zone euro devront essuyer seraient maîtrisables, si les banques bénéficiaient d’un renflouement adéquat et substantiel.

وسوف تكون خسائر بنوك منطقة اليورو محتملة إذا تمت إعادة تمويل البنوك بالشكل اللائق.

Au cours des derniers mois, nous avons vu des travailleurs humanitaires essuyer des attaques directes au Darfour et dans la partie septentrionale de l'Ouganda.

وفي الأشهر القليلة الماضية، تعرّض عاملون في المساعدة الإنسانية لهجمات مباشرة في دارفور وفي شمالي أوغندا.

Je ne sais pas combien ils étaient, mais ce jour-là j'ai eu l'impression qu'Alep la rebelle se penchait sur moi pour m'embrasser le front et essuyer mes larmes une à une.

شعرت يومها معنى أن يزور العديد من الثوار الكنيسة للمرة الأولى، فقط ليكون معي ليعبر لي عن حزنه.

Il a fini par essuyer une défaite écrasante. Cet échec électoral venait corroborer les anciennes craintes de Johnson: ceux qui se retirent du combat perdent les élections.

ولقد بدا الأمر وكأن تلك الخسارة الانتخابية كانت بمثابة التأكيد لمخاوف جونسون السابقة: ألا وهي أن المنسحبين من الحرب يخسرون الانتخابات حتماً.