français → arabe
essentiellement en arabe
- Prononciation
- bi-shaklin asāsiyyin
- Arabizi
bshakl asasi- Nature
- adverbe
Autres sens
- جَوْهَرِيًّا jawhariyyan — essentiellement · essentiellement, fondamentalement
Comment l’employer
Pour exprimer 'essentiellement', on utilise souvent la locution 'bi-shaklin asāsiyyin' (littéralement 'd'une manière de base'). Le mot 'jawhariyyan' (fondamentalement, intrinsèquement) peut aussi être utilisé, surtout quand on parle de la nature profonde de quelque chose.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْمَشْرُوعُ يَعْتَمِدُ عَلَى التَّعَاوُنِ بِشَكْلٍ أَسَاسِيٍّ.
hādhā al-mashrūʿu yaʿtamidu ʿalā at-taʿāwuni bi-shaklin asāsiyyin.
Ce projet repose essentiellement sur la coopération.
-
الْمُشْكِلَةُ جَوْهَرِيًّا هِيَ نَقْصُ الْمَوَارِدِ.
al-mushkilatu jawhariyyan hiya naqṣu al-mawāridi.
Le problème est essentiellement un manque de ressources.
-
نَحْنُ نَتَّفِقُ بِشَكْلٍ أَسَاسِيٍّ عَلَى هَذِهِ النِّقَاطِ.
naḥnu nattafiqu bi-shaklin asāsiyyin ʿalā hādhihi an-niqāṭi.
Nous sommes essentiellement d'accord sur ces points.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L ' OPIC fournit essentiellement:
وتقوم شركة اﻻستثمارات أساسا بتوفير مايلي:
Le premier est essentiellement politique.
والمشكلة الأولى هي سياسية أساساً.
Il s'agit essentiellement de dépenses militaires.
وكان معظمه متصلا بالمجال العسكري.
En bref, les ateliers ont essentiellement permis:
92- ويمكن تلخيص النتائج الرئيسية لحلقات العمل كما يلي:
La pauvreté est essentiellement un phénomène rural.
إن الفقر سمة غالبة في الريف.
L'économie de la Barbade est essentiellement côtière.
إن اقتصاد بربادوس الآن اقتصاد ساحلي بقدر كبير.
C'est essentiellement comme ça que l'humour fonctionne.
بشكل أساسي، هذه هي حقيقة حس الدعابة.
Ce sont essentiellement des mécanismes de refinancement.
إنها في الأساس آليات لإعادة التمويل.
Le parlement était animé, mais essentiellement impuissant.
فقد كان البرلمان نابضاً بالنشاط، لكنه كان في واقع الأمر عاجزاً مهيض الجناح.
L'augmentation proposée tient essentiellement aux facteurs suivants:
7- ويرجع معظم الزيادة المقترحة إلى عدة عوامل رئيسية بيانها التالي:
Ensuite, les « exportations » allemandes vont essentiellement à l’UE.
والثاني أن "الصادرات" الألمانية تذهب في الأساس إلى الاتحاد الأوروبي.
L'importance des nouveaux développements est essentiellement psychologique.
أهمية التطورات الجديدة هي نفسية في الغالب.
Mis à jour le