français → arabe
essaie en arabe
- Prononciation
- yuḥāwilu
- Arabizi
y7awel- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ح و ل
Autres sens
- حَاوِلْ ḥāwil — try · essaie (impératif)
- مُحَاوَلَة muḥāwalah — attempt · essai, tentative
Comment l’employer
Le mot 'essaie' en français peut être le verbe 'essayer' conjugué ou le nom 'essai'. En arabe, 'yuḥāwilu' (يحاول) est la 3ème personne du masculin singulier du présent. L'impératif est 'ḥāwil' (حاول). Le nom correspondant est 'muḥāwalah' (محاولة).
Phrases d’exemple
-
هُوَ يُحَاوِلُ فَهْمَ المَوْضُوعِ.
huwa yuḥāwilu fahma l-mawḍūʿi.
Il essaie de comprendre le sujet.
-
حَاوِلْ أَنْ تَكُونَ صَادِقًا.
ḥāwil ʾan takūna ṣādiqan.
Essaie d'être honnête.
-
كَانَتْ مُحَاوَلَةً جَيِّدَةً.
kānat muḥāwalatan jayyidatan.
C'était un bon essai.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Donc elle essaie de nous endormir.
إذاً هي تحاول أن تجعلنا ننام
Essaie de faire quelque chose d'autre.
حاولِ فعل شيء آخر.
Il essaie d'apprendre à conduire tout seul.
هو يحاول أن يتعلّم السياقة لوحده.
Dès lors, la Fed essaie à présent de l’éviter.
ومن بين العواقب التي ترتبت على ذلك أن بعض المسؤولين في بنك الاحتياطي الفيدرالي يحاولون الآن تجنب ذلك المفهوم.
Car on essaie toujours de se simplifier la vie.
لأننا نحاول أن نبسط حياتنا.
La MINUSTAH essaie de protéger la population haïtienne.
إن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي تحاول أن تحمي السكان الهايتيين؛ والبعثة تحاول أن تحمي السكان الأبرياء الذين يتعرضون للهجوم.
Il arrive que le régime essaie de camoufler ces assassinats.
وفي بعض الأحيان قد يحاول النظام التستر على القتل.
Je crois qu'elle essaie de convaincre quelqu'un de la rejoindre.
أظنها تحاول ان تقنع شخص بمرافقتها
Essaie de générer un fichier lilo. conf raisonnable pour votre système.
توليد تلقائي لملف lilo. conf مناسب لنظام لديك.
Un signe qu'il essaie créer des alliances avec des adversaires idéologiques.
هذا يدل على أنهم يحاولون خلق تحالفات مع خصوم الأيديولوجيا.
Pendant ce temps, elle essaie de s'y retrouver dans les informations contradictoires:
وأثناء ذلك تحاول مريم التوصل إلى استنتاجات منطقية في ظل الأخبار المتضاربة:
Le projet de directive 3.1.13 essaie de réconcilier les deux vues apparemment contraires.
39- ويحاول مشروع المبدإ التوجيهي 3-1-13() التوفيق بين وجهتي النظر المتناقضتين على ما يبدو.
Mis à jour le