espionnage en arabe

Mais les Chinois ont surtout arrêté quatre employés de la société japonaise de construction Fujita pour espionnage.

والأدهى من ذلك أن السلطات الصينية اعتقلت أربعة من موظفي فوجيتا، وهي شركة بناء يابانية، للاشتباه في قيامهم بأعمال تجسس.

Il a été signalé que ces cinq personnes ont été arrêtées en septembre 1998 en Floride pour espionnage pour le Gouvernement cubain.

8- ذكر أن هؤلاء الأشخاص الخمسة تم إلقاء القبض عليهم في أيلول/سبتمبر 1998 في فلوريدا بتهمة التجسس لحساب حكومة كوبا.

Les États-Unis accusent la Chine d’utiliser le cyber espionnage pour voler de la propriété intellectuelle à une échelle sans précédent.

تتهم الولايات المتحدة الصين باستخدام التجسس السيبراني لسرقة الملكية الفكرية على نطاق غير مسبوق.

D'après son analyse, l'étendue de la campagne de cyber-espionnage contre l'Iran s'est élargie jusqu'à englober d'autres pays de la région.

وطبقاً لتحليلهم فإن نطاق الجاسوسية الإلكترونية الإيرانية تخطى الحدود ليصل إلى دول أخرى في المنطقة.

Les attaques peuvent être routées vers un troisième pays par ce que l’on appelle un « espionnage sous faux pavillon » ou par d’autres méthodes.

ومن خلال استخدام ما يطلق عليه " التجسس بأعلام زائفة"، وغير ذلك من الطرق، فمن الممكن توجيه الهجمات عبر أجهزة الكمبيوتر في دولة ثالثة.

Avant les révélations de Snowden, le cyber espionnage est devenu un point de discorde majeur dans les relations entre les États-Unis et la Chine.

قبل أن يكشف سنودن ما كشف من الأسرار مؤخرا، كان التجسس السيبراني (على شبكة الإنترنت) قد تحول بالفعل إلى نقطة خلاف رئيسية في العلاقات بين الولايات المتحدة والصين.

Une compagnie israélienne a annoncé qu'elle produisait des outils de contre-espionnage pour les appareils portables, commercialisé 10 USD par mois et par téléphone.

أعلنت شركة إسرائيلية عن نجاحها في تصميم برمجيات مضادة للتجسس للمحمول، مقابل 10 دولار في الشهر لجهاز المحمول الواحد.

Hayden n'a pas non plus suggéré la moindre préoccupation de sécurité nationale pouvant justifier un espionnage à l'encontre de l'Union européenne (il y en a aucune).

ولم يتحدث هايدن عن أي تخوف فيما يتصل بالأمن الوطني قد يبرر التجسس على الاتحاد الأوروبي (فلا يوجد أي مبرر).

Il semble improbable que ces hackers, surtout ceux qui pratiquent le cyber espionnage, le vol ou l’intimidation, soient des individus sans aucun lien avec le gouvernement chinois.

ويبدو من غير المحتمل أن يكون هؤلاء المخترقون، وخاصة أولئك الذين يعملون في التجسس الإلكتروني والاختلاس والترهيب، أفراداً عاديين لا اتصال بينهم وبين الحكومة الصينية.

Âgée de 17 ans, Mme Dualeh avait été arrêtée le 15 août 2004 et condamnée, le 15 décembre 2004, à cinq années d'emprisonnement par le tribunal régional d'Hargeisa pour espionnage.

وكانت دوالي البالغة من العمر 17 عاما قد اعتُقلت في 15 آب/أغسطس 2004 وصدر ضدها حكم بالسجن لمدة خمس سنوات في 15 كانون الأول/ديسمبر 2004 من محكمة هرجيسا الإقليمية بدعوى التجسس.

L'expert indépendant a évoqué le cas de Zamzam Ahmed Dualeh, l'adolescente de 17 ans condamnée pour espionnage à cinq ans d'emprisonnement au «Somaliland» (voir par. 37 plus haut).

72- وأثار الخبير المستقل قضية زمزم أحمد دوالي، السجينة البالغة من العمر 17 عاماً والمتهمة بالتجسس والمحكوم عليها بالسجن خمس سنوات في أحد السجون "صوماليلاند" (انظر الفقرة 33 أعلاه).

Il avait finalement été inculpé en décembre 2012 pour « espionnage pour le compte d'un État ennemi » et transféré à la prison d'Adra où il purgeait sa peine jusqu'au 3 octobre dernier.

وتمّ الحكم عليه أخيرًا في ديسمبر/كانون الأوّل 2012 بتهمة "التّجسّس لصالح حكومة عدوّة" ونقله إلى سجن عدرا حيث بقي حتّى 3 أكتوبر/تشرين الأوّل 2015.