français → arabe
espace-temps en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La réunion sera suivie d ' une simulation en temps réel d ' une opération de poursuite dans l ' espace.
وسوف تعقب اﻻجتماع محاكــاة بالوقت الحقيقي لعملية تتبع أرضية - فضائية.
D'autant que dans un monde où de nombreux citoyens passent de plus en plus de temps dans un espace virtuel, le condominialisme existe déjà de facto.
وفي عالم حيث يقضي العديد من المواطنين نسب متزايدة من أوقاتهم على الفضاء الافتراضي، فإن السيادة المشتركة بدأت تحدث بالفعل كأمر واقع.
Après tout, un kayak inuit peut immédiatement changer de cap, tandis qu ' un grand pétrolier a besoin de plus d ' espace et de plus de temps pour le faire.
وعلى أية حال، إن قارب اﻹينويت يمكن أن يغير طريقه فورا، بينما ناقلة البترول العمﻻقة تحتاج إلى وقت أطول ومكان أكبر كثيرا لتفعل ذلك.
On ne disposait pas des effectifs nécessaires pour procéder à d ' autres installations, ni du temps et de l ' espace voulus pour stocker le matériel additionnel.
ولم تكن اﻷيدي العاملة متوافرة لﻻضطﻻع بالتركيبات اﻹضافية في ذلك الوقت ولم يكن من الممكن تخزين معدات إضافية نظرا لضيق المكان.
Vous n`avez point abandonné vos frères, depuis un long espace de temps jusqu`à ce jour; et vous avez gardé les ordres, les commandements de l`Éternel, votre Dieu.
ولم تتركوا اخوتكم هذه الايام الكثيرة الى هذا اليوم وحفظتم ما يحفظ وصية الرب الهكم.
Mais en Ukraine — nous le sentons et en sommes de plus en plus terrifiés —, la catastrophe de Tchernobyl s ' est encore développée dans le temps et dans l ' espace.
ومع ذلك فإننا في أوكرانيا نشعـــر برعب متزايد ﻷن مأساة تشيرنوبيل ممتدة فــي الزمان وفـــي المكان.
MAROC 1. La Méditerranée a, de tous temps, constitué un creuset de civilisations et de cultures riches et diversifiées et un espace géostratégique particulièrement important.
١ - ظل البحر اﻷبيض المتوسط يمثل دوما بوتقة تنصهر فيها حضارات وثقافات غنية ومتنوعة، ومنطقة جيوستراتيجية تتسم بأهمية خاصة.
6. Les données océanographiques classiques, tirées des mesures effectuées directement par des navires isolés ou des bouées de collecte de données, sont très limitées dans l ' espace et dans le temps.
٦ - والبيانات اﻷوقيانوغرافية التقليدية، التي تشمل إجراء قياسات مباشرة من سفن منفردة أو عوامات جمع البيانات، محدودة جدا من ناحية المكان والزمان.