espace commun en arabe

Cette Union devrait être basée sur un espace humain, économique et énergétique commun.

ولابد وأن يقوم هذا الاتحاد على مساحة إنسانية اقتصادية مشتركة، بما في ذلك مساحة خاصة لمسألة الطاقة.

La démocratie a permis à l'Inde de façonner un espace commun dans lequel chaque communauté a sa place.

لقد كانت الديمقراطية سبباً في تعزيز بقاء الهند التي تعمل على حماية الحيز العام المتاح لكل هوية أو كيان.

L’Union européenne a signé de nombreux accords avec la Russie, y compris concernant un « espace commun » de liberté et de justice.

لقد وقعت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على العديد من الاتفاقيات مع روسيا بما في ذلك اتفاقية تتحدث عن توفير "مساحة عامة" من الحرية والعدالة.

Mettons nos efforts en commun pour maintenir un espace extra-atmosphérique pacifique et serein, à l'abri des armes et de la guerre.

فلتتضافر جهودنا حفاظاً على فضاء خارجي سلمي وهادئ وخال من الأسلحة والحرب.

Les panneaux publicitaires, c'était " eux " communiquant dans notre espace commun, échangeant des messages, en l'occurrence par-dessus nos têtes.

وأصبحت اللوحات الإعلانية تمثل " هم "، أو أولئك الذين يتخاطبون عبر مساحتنا العامة، فيتبادلون الرسائل وكأنها أعلى من هاماتنا وأفهامنا.

Si les Allemands sont incapables de se faire à l'idée de partager un espace politique commun avec les Grecs, ils sont aussi bien d'accepter pour morte l'union économique.

وإذا كان الألمان غير قادرين على تقبل فكرة تقاسم نفس المجتمع السياسي مع اليونانيين، فربما كان لزاماً عليهم أن يتقبلوا حقيقة مفادها أن الاتحاد الاقتصادي قد يصبح في حكم المتوفى.

Des travaux sont en cours pour créer un espace virtuel permettant aux organismes scientifique et technique nationaux et régionaux de mettre en commun leurs bonnes pratiques.

وهناك تطويرات جديدة جارية لإنشاء مجال افتراضي لتبادل الأمثلة عن الممارسة الجيدة بين المعاهد الوطنية والإقليمية للعلم والتكنولوجيا.