français → arabe
espace aérien en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Contrôle du respect de l ' interdiction des vols militaires dans l ' espace aérien de la Bosnie-Herzégovine
رصـد حظـر تحليــق الطائــرات العسكرية فــي المجــال الجــوي للبوسنة والهرسك
Toutefois, bien que Gaza ne soit plus colonisé par les colons israéliens, ses frontières, mer territoriale et espace aérien sont toujours contrôlés par Israël.
غير أنه وإن كانت غزة لم تَعُدْ مستعمرةً من قِبَلِ المستوطنين الإسرائيليين، فإن حدودها وبحرها الإقليمي ومجالها الجوي ما زالت تحت سيطرة إسرائيل.
Question 12: Le passage d ' un objet aérospatial à travers l ' espace aérien d ' un Etat étranger doit-il être subordonné à l ' obtention d ' une autorisation préalable?
السؤال ١٢: هل يتوجب أن يكون مرور جسم فضائي جوي عبر المجال الجوي لدولة أجنبية مشروطا بتلقي تصريح مسبق؟
Dans l ' affirmative, quelle était la nature de la relation des objets aérospatiaux avec, d ' une part, l ' espace extra-atmosphérique et, d ' autre part, l ' espace aérien?
والجوهر القانوني اﻷساسي نظم الفضاء الجوي هو ما إذا كان الجسم مماثﻻ للوسط الذي يعبره أوﻻ، فإذا كان اﻷمر كذلك فما هي طبيعة عﻻقة أجسام الفضاء الجوي بالفضاء الخارجي من جهة وبالفضاء الجوي من جهة أخرى.
Question 8: Les objets aérospatiaux peuvent-ils être assimilés, pendant leur séjour dans l ' espace aérien, à des aéronefs, avec toutes les conséquences juridiques qui en découlent?
السؤال ٨: هل يمكن اعتبار اﻷجسام الفضائية الجوية وهي في المجال الجوي كالطائرات مع كل ما يترتب على ذلك من التبعات القانونية؟
La bande de Gaza, dans son isolement et ses limites actuelles, sans accès à un espace aérien, à la mer, ou à la Cisjordanie, ne représente pas une entité politique et économique viable.
لكن غزة بوضعها الحالي كمنطقة مطوقة معزولة، بلا طرق جوية أو بحرية أو سبيل إلى الاتصال بالضفة الغربية، تصبح كياناً غير قابل للحياة أو الاستمرار سواء على الصعيد الاقتصادي أو السياسي.
Question 6: Le régime applicable aux vols d ' objets aérospatiaux devrait-il établir une distinction selon que l ' objet se trouve dans l ' espace aérien ou dans l ' espace extra-atmosphérique?
السؤال ٦: هل يفترض أن يختلف النظام المنطبق على تحليق أجسام فضائية جوية بحسب ما إذا كانت تقع في الفضاء الجوي أو الفضاء الخارجي؟