français → arabe
envoyé spécial en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Envoyé spécial Directeur aux droits de l ' homme
مدير شؤون حقوق اﻹنسان
Assistant spécial de l ' Envoyé spécial du Secrétaire général
مساعد خاص للمبعوث الخاص لﻷمين العام
Mon Envoyé spécial a transmis ce message aux autorités de facto.
ولقد نقل ممثلي الخاص هذه الرسالة إلى سلطات اﻷمر الواقع.
Mon Envoyé spécial ne peut se rendre dans le pays depuis mars 2004.
إذ لم يتمكن مبعوثي الخاص من زيارة البلد منذ آذار/مارس 2004.
Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général dans les Balkans.
31 - إحاطة مقدمة من السيد كارل بلت، المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البلقان.
À cet égard, nous saluons l'idée du Secrétaire Général de nommer un envoyé spécial.
وفي ذلك الصدد نؤيد فكرة الأمين العام التي مفادها تعيين مبعوث خاص.
Entretien avec M. Mohamed Ali Foum, Envoyé spécial de l'Union africaine pour la Somalie
باء - اللقاء مع محمد علي فوم، مبعوث الاتحاد الأفريقي الخاص إلى الصومال
Le Secrétaire général a désigné un Envoyé spécial pour les questions humanitaires au Soudan.
ولقد عين اﻷمين العام ممثﻻ خاصا للمسائل اﻹنسانية في السودان.
Entretien avec M. Mohamed Ali Foum, Envoyé spécial de l'Union africaine pour la Somalie 107 23
باء- اللقاء مع محمد علي فوم، مبعوث الاتحاد الأفريقي الخاص إلى الصومال 107 24
Invité à midi M. Eric Schwartz, Envoyé spécial adjoint pour les efforts de redressement du tsunami
ضيف الظهيرة السيد إريك شوارتز، نائب المبعوث الخاص المعني بصندوق الانتعاش من آثار تسونامي
Nous attendons avec intérêt que soit rapidement nommé un envoyé spécial chargé de procéder à cet examen.
ونتطلع إلى تعيين مبعوث خاص في وقت مبكر لإجراء هذا الاستعراض.
Les dépenses requises pour la désignation d'un envoyé spécial seraient exclusivement financées à partir de ressources extrabudgétaires.
وسيتم تمويل الموارد التي ستُطلب فيما يتصل بتعيين الممثل الخاص من موارد خارجة عن الميزانية على وجه الحصر.