français → arabe
envoyé de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.
كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا.
Le HCR a envoyé de grandes tentes aux hôpitaux de Kaboul.
وأرسلت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين خياما كبيرة لتستعمل في مستشفيات كابول.
À cette date, sept États n'avaient pas encore envoyé de réponse.
ومنذ ذلك التاريخ ظلت ردود سبع دول أطراف عالقة.
Un affront signifie que le pair n'a pas envoyé de données dans les deux dernières minutes
المصدود يعني أن النظير لم يرسل لنا أي بيانات خلال الدقيقتين الماضيتين
On avait envoyé de Béthel Scharetser et Réguem Mélec avec ses gens pour implorer l`Éternel,
لما ارسل اهل بيت ايل شراصر ورجم ملك ورجالهم ليصلّوا قدام الرب
Aggée, envoyé de l`Éternel, dit au peuple, d`après l`ordre de l`Éternel: Je suis avec vous, dit l`Éternel.
فقال حجي رسول الرب برسالة الرب لجميع الشعب قائلا انا معكم يقول الرب.
Lorsque l`envoyé de l`Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d`Israël, le peuple éleva la voix et pleura.
وكان لما تكلم ملاك الرب بهذا الكلام الى جميع بني اسرائيل ان الشعب رفعوا صوتهم وبكوا.
L'hôte distant n'a pas envoyé de certificat SSL. Abandon car il est impossible de connaître l'identité de cet hôte.
لم يرسل المضيف البعيد أي شهادة SSL. أجهض بسبب أنه لا يمكن إنشاء هوية المضيف البعيد.
Et Nous n' avons envoyé de Messager qu' avec la langue de son peuple, afin de les éclairer. Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut.
« وما أرسلنا من رسول إلا بلسان » بلغة « قومه ليبين لهم » ليفهمهم ما أتى به « فيضلُّ الله من يشاء ويهدي من يشاء وهو العزيز » في ملكه « الحكيم » في صنعه.
On a d'abord, pour donner suite à cette demande, envoyé de New York dans la région une équipe de planification de l'aide (4 au 17 août 2004).
ولقد جرى في أول الأمر، تلبية هذا الالتزام عن طريق إيفاد فريق للمساعدة في التخطيط من نيويورك إلى المنطقة للفترة من 4 إلى 17 آب/أغسطس 2004.
Car les lèvres du sacrificateur doivent garder la science, Et c`est à sa bouche qu`on demande la loi, Parce qu`il est un envoyé de l`Éternel des armées.
لان شفتي الكاهن تحفظان معرفة ومن فمه يطلبون الشريعة لانه رسول رب الجنود.
Français Page 6. Au moment de l ' établissement du présent rapport, aucun autre Etat n ' avait envoyé de réponse au sujet de l ' application de la résolution 47/69 H.
٦ - ولم يرد حتى وقت إعداد هذا التقرير أي رد من أية دولة أخرى من الدول اﻷعضاء بشأن تنفيذ القرار ٤٧/٦٩ حاء.