français → arabe
environs en arabe
- Prononciation
- minṭaqātu al-qurīb
- Arabizi
minta9a al-qriba- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- المِنْطَقَاتُ القَرِيبَةُ al-minṭaqātu al-qurība
Comment l’employer
Le mot « environs » désigne les zones qui entourent un lieu. En arabe moderne, on utilise l’expression « المِنْطَقَاتُ القَرِيبَةُ » ou simplement « الجوار ». C’est un nom féminin pluriel.
Phrases d’exemple
-
المِنْطَقَاتُ القَرِيبَةُ مِنَ المَدِينَةِ هِيَ جَمِيعًا هَادِئَةٌ.
al-minṭaqātu al-qurība min al-madīna hiya jamīʿan hādiʾa
Les environs de la ville sont tous calmes.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَنَاطِقِ القَرِيبَةِ لِلتَّسَوُّقِ.
saʾadhhabu ilā al-manāṭiq al-qurība lil-tasawwuq
J'irai dans les environs pour faire du shopping.
-
تُوجَدُ مَطَاعِمٌ جَيِّدَةٌ فِي المِنْطَقَاتِ القَرِيبَةِ.
tūjadu maṭāʿimun jayyidatun fī al-minṭaqāti al-qurība
Il y a de bons restaurants dans les environs.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Médicaments pour des hôpitaux de Kandahar et des environs
أدوية من أجل مستشفيات في قندهار وضواحيها
Mais pourquoi cela a-t-il commencé aux environs de l'année 73?
ولكن لماذا بدأ هذا حوالي عام 1973؟
Kobané et les environs de la ville dans un rayon d'1 km libérés.
كوباني وما يقارب من كيلومتر واحد حولها حرة.
Après lui travaillèrent les sacrificateurs des environs de Jérusalem.
وبعده رمم الكهنة اهل الغور.
Les supermarchés des environs ont mis sur la paille le petit commerce.
وأظن أن المتاجر الكبرى وفرت قدراً أعظم من الخيارات، وربما كانت أسعارها أقل أيضا.
C'est ce qui s'est passé le 27 juillet 2005 dans les environs d'Al-Khadr.
وفي 27 تموز/يوليه 2005 دمرت منازل في منطقة بلدة الخضر.
Le camp est situé dans les environs de Khartoum, dans le désert et en plein soleil.
ويقع المخيم في ضواحي الخرطوم، تحت شمس الصحراء الحارقة.
le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu`à Tsoar.
والجنوب والدائرة بقعة اريحا مدينة النخل الى صوغر.
Les fils des chantres se rassemblèrent des environs de Jérusalem, des villages des Nethophatiens,
فاجتمع بنو المغنين من الدائرة حول اورشليم ومن ضياع النطوفاتي
tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu`aux villes des environs.
يخرج شيوخك وقضاتك ويقيسون الى المدن التي حول القتيل.
et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu`à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie.
وجميع قراهم التي حول هذه المدن الى بعل. هذه مساكنهم وانسابهم.
Wael Ghomin a juré de rendre justice aux martyrs, ces 300 personnes environs qui furent tuées lors des manifestations.
تعهد غنيم بالانتقام للشهداء الذين قدر عددهم بثمانمئة شخص تم قتلهم أثناء المظاهرات.
Questions et réponses
Peut‑on dire « dans les environs » ?
Oui, on dit « في الجوار » ou « في المناطق القريبة ».
Quel est le singulier de « environs » ?
Il n’y a pas de singulier exact ; on parle de « المنطقة القريبة ».
Mis à jour le