français → arabe
entreprendre une action en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
· entreprendre une action sérieuse pour consolider les capacités de défense européenne;
· مبادرة جادة لتعزيز قدرات أوروبا الدفاعية؛
L ' ONU devra entreprendre une action ferme contre les terroristes, car ceux-ci se livrent à toutes les formes de violence.
وسيتعين على اﻷمم المتحدة أن تتخذ تدابير صارمة ضد اﻹرهابيين، ﻷن اﻻرهابيين يشاركون في كافة أنواع العنف.
Cela les a aidés à entreprendre une action synergique à l'échelon national ainsi qu'à définir les étapes suivantes pour aller de l'avant.
وفي هذا الصدد، ساعدت حلقات العمل على إطلاق عملية تحقيق أوجه تآزر بين الاتفاقيات على الصعيد الوطني، وتحديد الخطوات التالية في المضي قُدماً بهذه العملية.
Affirmant qu ' il est urgent d ' entreprendre une action internationale pour aider l ' Afghanistan à rétablir les services de base et à se reconstruire,
وإذ تؤكد الحاجة الملحة إلى الشروع في اتخاذ إجراءات دولية لمساعدة أفغانستان في إعادة الخدمات اﻷساسية وفي إعادة بناء هذا البلد،
De plus, les autorités nationales sont rarement pressées d ' entreprendre une action pénale si le montant en cause n ' est pas d ' une certaine importance.
وباﻹضافة إلى ذلك فإن السلطات الوطنية كثيرا ما تكون غير مستعدة ﻹجراء محاكمة جنائية ما لم يكن المبلغ المتصل بالغش كبيرا.
Par ailleurs, le Gouvernement doit entreprendre une action plus résolue pour se séparer d'officiers de police gradés mais manifestement corrompus ou incompétents.
وعلاوة على ذلك، يتعين على الحكومة أن تتخذ تدابير حازمة لإنهاء خدمة كبار مسؤولي الشرطة الذين يثبت فسادهم أو عدم كفاءتهم.
La Déclaration de Moscou de 1943 proclamait solennellement qu ' il était nécessaire d ' entreprendre une action commune en faveur du maintien de la paix et de la sécurité.
إن إعـﻻن موسكـو لعــام ١٩٤٣ نــادى رسميـا بضرورة العمل المشترك لصيانة السلم واﻷمــن.
Le Conseil économique et social ne devrait pas attirer l ' attention du Conseil de sécurité sur des crises économiques et sociales pour amener ce dernier à entreprendre une action préventive.
إذ ﻻ ينبغي للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أن يسترعي إنتباه مجلس اﻷمن إلى اﻷزمات اﻻقتصادية أو اﻻجتماعية حتي يقوم اﻷخير باتخاذ إجراء وقائي.