français → arabe
ensemble de rapports en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bien que les mécanismes de contrôle externe de l ' ONU aient présenté des rapports utiles, dans l ' ensemble leur action n ' a pas eu un impact suffisant.
وعلى الرغم من التقارير الطيبة التي تقدم من آليات اﻻشراف الخارجية لﻷمم المتحدة، فإن اﻷثر اﻻجمالي لهذه اﻵليات الخارجية لم يف باحتياجات المنظمة.
Il y a ainsi un ensemble de rapports de coopération qui vont au-delà des questions strictement liées au maintien de la paix et englobent d'autres notions plus larges.
وفي الحقيقة، هنالك نسيج في علاقات التعاون يتجاوز القضايا ذات الصلة بحفظ الأمن في مفهومه العام، فأصبحت تتعداه إلى مفهوم أشمل.
De nombreux participants étaient d'avis que pour être plus efficace l'ONU devait entretenir des rapports plus forts et plus étroits avec la société civile dans son ensemble.
80 - ورأى العديد من المشاركين أن تعزيز الأمم المتحدة يتطلب علاقات أقوى وأعمق مع المجتمع المدني عامة.