ensemble de règles en arabe

Ces droits constituent un ensemble de règles minimales applicables à tous les Etats.

وتشكل هذه الحقوق المعيار اﻷساسي اﻷدنى، الملزم لكافة الدول.

Certes, individus et pays s’affronteront, mais en pleine conformité avec un ensemble de règles.

إذ أن الألعاب الأوليمبية عبارة عن مسرح يتنافس فيه الأفراد والدول، ولكن بما يتفق مع مجموعة متفق عليها من القواعد.

Le CICR estime que les alinéas d et e nuiraient à la réciprocité que sous-tend cet ensemble de règles de droit.

فترى لجنة الصليب الأحمر الدولية أن الفقرتين الفرعيتين (د) و(ه‍) ستعملان على تقويض مبدأ المعاملة بالمثل الذي يشكل أساس هذا التشريع.

Quant à la question des eaux souterraines captives, elle devrait faire l ' objet d ' un ensemble de règles distinctes.

وفيما يتعلق بمسألة المياه الجوفية المحصورة، فإنها تتطلب أن تكون محل مجموعة مختلفة من القواعد.

Il faut à cette fin une réglementation stricte, avec un ensemble de règles sensées pour les institutions et les marchés financiers.

وهذا يتطلب تنظيمات قوية تعمل وفقاً لدليل إرشادي معقول للمؤسسات والأسواق المالية.

Il existe déjà à l'ONU tout un ensemble de règles, procédures et moyens de contrôle visant à prévenir les fraudes et la corruption.

30 - ويتوافر لدى الأمم المتحدة بالفعل كثير من القواعد والإجراءات والضوابط الرامية إلى منع الاحتيال والفساد.

Les questions de la grossesse, de l'accouchement et des soins postnatals n'étaient pas non plus traitées dans cet Ensemble de règles.

ومن ضمن المسائل الأخرى التي لا تتناولها هذه القواعد الدنيا المتعلقة بمعاملة السجناء من حيث انطباقها على النساء وضع مبادئ توجيهية بشأن قضايا الحمل والولادة والرعاية في فترة ما بعد الولادة.

Pourtant, malgré cet ensemble de règles apparemment claires, la matière des effets des conflits armés sur les traités reste problématique.

161 - غير أنه على الرغم من هذه المجموعة من القواعد التي تبدو محددة بوضوح، فإن مسألة أثر النزاع المسلح على المعاهدات تظل تكتنفها ثغرات.

L'ONU a un rôle essentiel à jouer pour énoncer un ensemble de règles qui permettent aux États Membres de lutter efficacement contre le terrorisme.

31- واستطرد قائلاً إن للأمم المتحدة دوراً هاماً في إعلان قواعد نموذجية تيسر للدول الأعضاء مكافحة الإرهاب بفعالية.

Pour faire face à ces cas, un ensemble de règles, bien conçues d'un point de vue pratique comme d'un point de vue scientifique, est fort nécessaire. »

ولمواجهة هذه الحالات، ثمة حاجة ماسة إلى مدونة من القواعد المصممة بإحكام سواء من المنظور العملي أو من المنظور العلمي.``()

Un ensemble de règles plus claires en matière de migration peut renforcer, en le complétant, le régime distinct de protection des réfugiés et vice-versa.

ومن شأن نظام هجرة أكثر تنسيقاً أن يعزز بشكل تكميلي نظام حماية اللاجئين المميز عنه وأن يتعزز به.

L’Union européenne est bien plus qu’un ensemble de règles gouvernant le marché intérieur et la libre circulation des biens, des services, du capital et des personnes.

إن الاتحاد الأوروبي أكبر كثيراً من مجرد مجموعة من القواعد التي تحكم السوق الداخلية وحرية انتقال السلع والخدمات ورؤوس الأموال والبشر.