français → arabe
endroit sûr en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
S'il existe un endroit sûr dans ce monde, c'est ce pays.
إذا كان فيه بلد آمن في هذا العالم فهو هذا البلد.
Si cette leçon est retenue, le monde sera un endroit bien plus sûr.
وإذا تمكنّا من استيعاب هذا الدرس، فلسوف يصبح العالم أكثر أماناً.
Rassemblés ici, nous nous sommes engagés à agir pour faire du monde un endroit plus sûr et plus juste.
لقد التزمنا في اجتماعنا هنا باتخاذ إجراءات لجعل العالم أكثر أمنا وأكثر عدلا.
Lorsqu'il s'agit d'échapper à la loi, ils cherchent dans le monde entier un endroit sûr où ils soient à l'abri.
وعندما يهربون من القانون يلتمسون ملاذاً آمناً في أي مكان في العالم.
Je leur avais expliqué alors que le Pakistan suivrait, inévitablement, et que le monde deviendrait un endroit beaucoup moins sûr.
فقلت لهم إن باكستان سوف تتبعهم بنفس الخطوة وإن العالم سيصبح أقل أماناً.
En raison de l'aggravation de la sécheresse et de la famine qui se répandait à travers son pays, elle durent fuir en quête d'un endroit plus sûr.
وبسبب قسوة وضع الجفاف وانتشار المجاعة في كل أنحاء بلدها، حان الوقت للانتقال إلى مكان آمن.
d) Le Gouvernement a choisi un juge et un endroit connus pour nourrir un préjugé racial à l'encontre des populations autochtones afin d'obtenir à coup sûr la condamnation de M. Peltier.
(د) اختارت الحكومة قاضي التحقيق ومكان القضية بشكل متحيز ضد السكان الأصليين لكي تضمن إدانة السيد بلتيير.
Le Groupe de travail a prié l'État partie d'offrir immédiatement à A.T. un endroit sûr pour elle-même et ses enfants et, le cas échéant, de fournir à l'auteur l'assistance financière voulue.
وطلب الفريق العامل تزويد أ.ت وطفليها على الفور بمكان آمن للعيش فيه وأن تكفل الدولة الطرف حصول صاحبة الرسالة على مساعدة مالية كافية إذا كانت بحاجة إليها.
C ' est en s ' impliquant ainsi dans les affaires mondiales que la Corée veut accomplir sa part des efforts des Nations Unies pour faire du monde un endroit plus sûr, plus juste et plus prospère.
وتسعى كوريا من خﻻل هذه المشاركة في الشؤون العالمية الى القيام بدورها في أنشطة اﻷمم المتحدة الرامية الى جعل العالم أكثر أمنا، وأكثر عدالة، وأكثر رخاء.