français → arabe
end en arabe
- Prononciation
- intahā
- Arabizi
inteha- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ن ه ي
Autres sens
- نِهَايَة nihāyah — fin · fin
Comment l’employer
Le mot 'end' peut se traduire en arabe par le verbe 'انتهى' (intahā - finir, se terminer) ou par le nom 'نهاية' (nihāyah - fin). Le verbe est souvent utilisé pour parler de la fin d'une action, d'un événement ou d'une période. Le nom est utilisé pour parler du point final ou de la conclusion.
Phrases d’exemple
-
انتهى الفيلم في الساعة العاشرة.
intahā l-fīlmu fī s-sāʿati l-ʿāširati.
Le film s'est terminé à dix heures.
-
هذه نهاية الطريق.
hāḏihi nihāyatu ṭ-ṭarīqi.
C'est la fin de la route.
-
متى ينتهي العمل؟
matā yantahī l-ʿamalu?
Quand le travail se termine-t-il ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Week-end
نهاية الأسبوع
au débutInsertInsert" [Entry] "at the end
في البدايةInsertInsert" [Entry] "at the end
Je souhaite à tous les membres un week-end reposant.
أتمنى لجميع الوفود الراحة في عطلة نهاية الأسبوع.
Continuing on the second line, end the paragraph after “VI”.
وقد أغلق المختبر التجريبي بشكل نهائي.
Ces menaces ont été évoquées dans l'édition du week-end du journal Ravaya.
وأشارت الصحيفة في عدد نهاية الأسبوع إلى التهديدات التي تلقتها.
En outre, quatre Palestiniens ont trouvé la mort au cours de ce dernier week-end.
وقُتل أربعة فلسطينيين آخرين في خﻻل نهاية اﻷسبوع الماضي.
C'est ce que j'ai fait au cours du week-end et j'ai transmis la nouvelle version au Secrétariat.
وقد فعلت ذلك أثناء عطلة نهاية الأسبوع وأحلت التنقيح الجديد إلى الأمانة العامة.
Nous fondons beaucoup d'espoirs à cet égard sur la réunion qui se tiendra ce week-end à Londres.
وفي هذا السياق، فإننا نعلق آمالا كبيرة على الاجتماع الذي سيعقد في نهاية هذا الأسبوع في لندن.
Entre 29 et 70 personnes ont été blessées au cours de marches de protestation pendant le week-end.
وأصيب ما يتراوح بين ٢٩ شخصا و ٧٠ شخصا في احتجاجات خﻻل عطلة نهاية اﻷسبوع.
Replace the word “foundation” with “element”. End the paragraph in the third line, after “disarmament”.
وفي عام 1970، تمت بواسطة المرسوم بقانون رقم 18133، الموافقة على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية التي تنص على الالتزام باستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.
L’ambiance à Téhéran ce week-end offrait un contraste marqué avec la dernière élection présidentielle en 2009.
والحق أن المزاج العام في طهران في نهاية هذا الأسبوع يختلف تمام الاختلاف عما كان عليه في أعقاب الانتخابات الأخيرة في عام 2009.
In the first line, replace “unilateral” with “individual”. In the third line, end the paragraph after “Treaty”.
وكانت السجلات المطلوبة للمنشأة تتصل بالتشغيل فقط ليتسنى تعقب استخدام المواد النووية في المفاعل.
Mis à jour le