français → arabe
encore plus long en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais si nous ne le faisons, les conséquences seront encore plus graves à long terme.
لكن عدم الاعتراف بهذا من شأنه أن يؤدي إلى عواقب أشد إيلاماً على الأمد البعيد.
Le soutien de la Chine aux régimes autoritaires d'Afrique est sans doute encore plus inquiétant à long terme.
ربما كان الأمر الأكثر إزعاجاً على الأمد الأبعد يتلخص في الدعم الذي لا تبخل به الصين على الزعامات المستبدة في أفريقيا.
La dette à long terme a connu une augmentation encore plus faible, soit 1,1 % par an en moyenne de 1990 à 1992.
أما الديون طويلة اﻷجل وحدها فقد ازدادت بنسبة أقل من ذلك، تبلغ ١,١ في المائة فقط في المتوسط خﻻل الفترة ١٩٩٠-١٩٩٢.
Plus important encore, il ne semble pas avoir de vision stratégique à long terme pour le rôle des États-Unis dans le monde.
والأمر الأكثر أهمية أنه يفتقر كما يبدو إلى الرؤية الاستراتيجية المتماسكة البعيدة الأمد للدور الأميركي في العالم.
À l'instar de la Grande Dépression, les conséquences politiques sont plus sérieuses et ont des incidences à plus long terme encore.
وكما حدث في أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، فإن العواقب السياسية أكثر خطورة وأبعد مدى.
La vision stratégique à long terme que le Conseil doit examiner à la session en cours débouchera sur une efficacité encore plus grande.
ولعل الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد المقرّر أن يناقشها المجلس في الدورة الحالية تقود إلى تحقيق كفاءة أكبر.
D'autres encore, dont les États-Unis, n’ont connu aucune menace immédiate, mais n'ont pas réussi à avancer sur des questions à plus long terme.
وهناك دول أخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة، لم تواجه تهديداً مباشراً ولكنها فشلت في إحراز أي تقدم فيما يتصل بالقضايا الأبعد أمدا.
Plus important encore, elles doivent être conçues pour le long terme, puisque la reconstruction en elle-même est un processus sur le long terme.
والأهم من كل ذلك، يجب أن تكون طويلة الأجل، حيث أن التعمير نفسه عملية طويلة الأجل.
Le gouvernement doit encore développer cette action. Un délai plus long est nécessaire pour pouvoir constater les effets des mesures en question.
فعلى الحكومة القيام بالمزيد ويلزم أن تبقى التدابير لفترة أكبر.
Nous avons encore un long chemin à parcourir. Les responsabilités auxquelles nous sommes confrontés en ce nouveau millénaire sont plus complexes et plus ardues.
وما زال هناك شوط طويل يتعين أن نقطعه، والمسؤوليات التي نواجهها في هذه الألفية الجديدة تزداد صعوبة وتعقيدا.
L'évolution inquiétante de la situation durant les 15 dernières années rend encore plus pressante la nécessité de renforcer la viabilité à long terme du Traité.
وفي ضوء خلفية التطورات المقلقة، التي شهدتها السنوات الخمس عشرة الماضية، يكتسي تعزيز المساءلة في ظل المعاهدة واستدامة هذه المعاهدة، أهمية أكبر على المدى الطويل.
La conséquence en sera, de manière presque certaine, une reprise économique plus lente et un délai encore plus long avant que le chômage ne revienne à des niveaux acceptables.
ويكاد يكون من المؤكد أن النتائج سوف تتلخص في تباطؤ التعافي بل وحتى المزيد من التأخير قبل أن تهبط معدلات البطالة إلى مستويات مقبولة.