encore plus haut en arabe

La tâche consiste à porter la croissance durable encore plus haut.

وتتلخص مهمتهم الآن في دفع النمو المستدام إلى آفاق أعلى كثيراً.

Le budget du Haut Commissariat a augmenté de façon substantielle, mais le nombre des réfugiés a connu une hausse plus marquée encore.

وقد زادت ميزانية المكتب زيادة كبيرة، غير أن حجم تدفقات الﻻجئين قد ارتفع، مع ذلك، بصورة أكثر حدة.

Pourtant, plus de 22 millions d’enfants n’ont pas encore accès aux vaccins de base que tiennent pour acquis les citoyens de pays à haut revenu.

ورغم هذا فإن أكثر من 22 مليون طفل لا يحصلون على اللقاحات الأساسية التي يعتبرها الناس في البلدان ذات الدخل المرتفع من الأمور المسلم بها.

Depuis la parution de leurs articles, le cours de l’or a encore grimpé, pour atteindre récemment un plus haut historique de 1300 dollars l’once.

حتى أن أسعار الذهب سجلت رقماً قياسياً بلغ 1300 دولار مؤخرا.

Nous voulons faire accepter les idéaux de l ' ONU non seulement à la population adulte mais, et à un plus haut degré encore, à la génération suivante.

ونود أن يتشبع بمثل اﻷمم المتحدة العليا ﻻ كبار الناس فحسب بل، بدرجة أكبر، الجيل المقبل.

L'Assemblée parlementaire regrette que, plus de 10 ans après le début des hostilités, le conflit qui affecte la région du Haut-Karabakh soit encore non résolu.

1 - تأسف الجمعية البرلمانية لكون النزاع على منطقة ناغورنو - كاراباخ لا يزال دون حل بعد مُضي أكثر من عقد من الزمن على بداية الأعمال القتالية.

En ce qui concerne les maladies mentionnées plus haut, l ' accès aux soins de santé est encore très insuffisant pour la plus grande partie de la population mondiale.

وفيما يتصل باﻷمراض المذكورة أعﻻه، هناك قلق بيﱢن فيما يتعلق بالوصول إلى الرعاية الصحية، وإن كان من المسلم به أنها لم تتح بعد للجزء اﻷكبر من سكان العالم.

Cela donne à penser qu'il sera encore plus difficile pour le Haut-Commissariat de s'occuper simultanément d'activités normatives, de surveillance et de mise en œuvre;

وهذا يشير إلى أنه سيكون من الأصعب على المفوضية، حتى من الوضع القائم حالياً، أن تزاول في آن واحد مهام وضع المعايير والرصد والتنفيذ؛

Il reste encore beaucoup à faire, cependant, et il importe au plus haut point que tous les États Membres honorent leurs obligations en ce qui concerne la présentation des rapports.

ومع ذلك، ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله، ومن الأهمية بمكان أن تفي الدول بمتطلبات تقديم التقارير.

Il convient de noter que les Gouvernements syrien et libanais ne se sont pas encore mis d'accord sur la démarcation de leur frontière et examinent actuellement cette question au plus haut niveau.

وما ينبغي ذكره هو أن حكومتي الجمهورية العربية السورية ولبنان لم تتفقا بعد على ترسيم الحدود بين بلديهما وهما تنظران حاليا في هذه المسألة على أرفع المستويات السياسية.