en tissu en arabe

Dans des habits en tissu.

في الملابس المصنوعة من الألياف الصناعية.

Cet immense tissu de mensonges est en train de se déchirer.

والآن بدأ هذا النسيج الضخم من الأكاذيب في تمزيق نفسه بنفسه.

Et tous ces liens s ' entrelacent en un tissu serré de peur et d ' insécurité.

وجميع هذه الخيوط تدخل ضمن نسيج الخوف وعدم اﻷمن.

La conséquence en est une désagrégation graduelle du tissu social et économique du Lesotho.

وعاقبة ذلك هي تمزيق تدريجي لنسيج المجتمع والاقتصاد، الذي يشكل مجموع خيوطه مجتمع ليسوتو.

En fait, la crise persistante est en train de corroder le tissu de la société syrienne et de son gouvernement.

الواقع أن الأزمة المستمرة هناك تعمل على تآكل نسيج المجتمع السوري والحكومة.

Avec la destruction de son capital humain, le tissu social européen part en lambeaux et son avenir est menacé.

ومع تدمير رأس المال البشري، يتمزق النسيج الاجتماعي في أوروبا، ويتعرض مستقبلها للخطر.

Dans le monde entier, du Mexique à l’Indonésie et même en Chine, le tissu social s’étire au point de s’effilocher.

وفي مختلف أنحاء العالم، من المكسيك إلى إندونيسيا وحتى الصين، أصبح النسيج الاجتماعي مشدوداً إلى حد التمزق.

Si la région doit devenir véritablement exempte d ' armes nucléaires et le demeurer, il faut découper ce tissu et s ' en occuper morceau par morceau.

وإذا أريد لهذه المنطقة أن تصبح وأن تظل حقا منطقة خالية من اﻷسلحة النووية، وجب قطع هذا النسيج الى أجزاء يعالج كل منها على حده.

Nous déployons des efforts en vue de créer des institutions étatiques, d'établir la primauté du droit et de renforcer le tissu social de notre peuple.

نحن أيضا بصدد استكمال تعبئة الفراغ الكبير الذي تركه رحيل الرئيس القائد ياسر عرفات.

La pauvreté, le chômage et le crime menacent de plus en plus le tissu même des sociétés et exigent l ' attention concertée de la communauté internationale.

والفقر والبطالة والجريمة كلها أمور تهدد على نحو متزايد نسيج مجتمعاتنا، وتستصرخ المجتمع الدولي طالبة عنايته المتضافرة.

La prolifération des armes légères et de petit calibre continue d'augmenter et d'entraver la stabilité et le tissu socio-économique de nombreux pays en développement.

ولا يزال انتشار الأسلحة الصغيرة والخفيفة يتصاعد ويقوض الاستقرار والنسيج الاجتماعي والاقتصادي للعديد من البلدان النامية.

En enracinant l’Allemagne de l’Ouest dans le tissu politique, économique et social de l’Occident, cette initiative annonçait le début de la renaissance de l’Allemagne et de son miracle économique.

وبزرع ألمانيا الغربية آنذاك في النسيج السياسي والاقتصادي والاجتماعي للغرب، كانت هذه الخطوة بمثابة البشير بميلاد ألمانيا من جديد ونشوء المعجزة الاقتصادية الألمانية.