français → arabe
en pleine mesure en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Donnez la pleine mesure et n' en faites rien perdre [ aux gens ].
« أوْفوا الكيل » أتموه « ولا تكونوا من المخسرين » الناقصين.
Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. C' est mieux [ pour vous ] et le résultat en sera meilleur.
وأتموا الكيل، ولا تنقصوه إذا كِلْتم لغيركم، وزِنوا بالميزان السوي، إن العدل في الكيل والوزن خير لكم في الدنيا، وأحسن عاقبة عند الله في الآخرة.
En conséquence, malgré les mesures d'économie, le secrétariat n'a pas été en mesure de fonctionner à pleine capacité au cours de la période 2004-2005.
ونتيجة لذلك، ورغم تدابير الاقتصاد في التكلفة، فإن الأمانة لم تتمكن من العمل بطاقتها الكاملة في فترة السنتين 2004-2005.
La pleine mise en œuvre de tous les points de l'Accord sur la circulation et les accès est une mesure essentielle pour le relèvement économique palestinien.
والتنفيذ الكامل لكل جوانب الاتفاق المتعلق بالتنقل والعبور سيكون خطوة حيوية نحو الانتعاش الاقتصادي الفلسطيني.
Nous risquons, par notre incurie, de n ' être plus en mesure d ' assurer la production vivrière ni les quantités de fibres nécessaires à une population en pleine expansion.
وما يجري اﻵن هو تقويض لقدرة البشر على انتاج اﻷغذية واﻷلياف الﻻزمة لمواجهة تزايد السكان.
d) De la pleine participation de la Commission de l'Union africaine à la recherche d'une solution politique à Abuja et de la signature de la Déclaration de principes en tant que mesure initiale;
(د) المشاركة الكاملة لمفوضية الاتحاد الأفريقي في عملية البحث عن حل سلمي الجارية في أبوجا، والتوقيع على إعلان المبادئ كخطوة أولية؛