français → arabe
en particulier parce que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En particulier, parce que seulement deux sur les dix juges actuels sont des femmes, nous étions désireux d'encourager la nomination de femmes candidates.
ولأن اثنين فقط من القضاة العشرة الحاليين من النساء، فقد حرصنا على تشجيع ترشيح نساء لهذا المنصب.
La version 2012 de ce conflit est difficile à cerner, en particulier parce que le M23 est un mouvement armé en mutation à la fois géographiquement et politiquement.
يصعب إدراك النزاع الذي نشب عام 2012، تحديداً بسبب تنقل جنود إم 23، على الصعيد الجغرافي والسياسي.
La croissance qui en a résulté a provoqué de l'inflation, en particulier parce que le monde n'a pas sombré dans une seconde Grande Dépression, comme cela avait été craint.
وأدت طفرة النمو الناتجة عن ذلك إلى التضخم، وخاصة لأن العالم لم ينزلق إلى أزمة كساد عظمى ثانية، كما كنا نخشى في البداية.
Maintenant que l’économie mondiale s’est dans l’ensemble remise de la crise, il est temps de mettre fin à cette approche – en particulier parce que la BCE commence à manquer de munitions.
والآن بعد أن تعافي الاقتصاد العالمي إلى حد كبير من الأزمة، فقد حان الوقت لإنهاء هذه السياسة ـ لأسباب ليس أقلها أن ذخيرة البنك المركزي الأوروبي بدأت تنفد.