français → arabe
en outre référence en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En outre, la référence à la décision 20/CP.9 sera supprimée.
وستحذف أيضاً الإشارة إلى المقرر 20/م أ-9.
En outre, nous voudrions souligner que le document final fait référence aux besoins particuliers de l'Afrique.
وعلاوة على ذلك، نود أن نؤكد على أن الوثيقة الختامية تضمنت إشارات إلى الاحتياجات الخاصة في أفريقيا.
L'expérience acquise par les pays dotés de systèmes statistiques de pointe donne en outre lieu à un nombre croissant de pratiques de référence.
ويتزايد ظهور أفضل الممارسات من تجارب البلدان التي تمتع بنظم إحصائية متطورة.
En outre, une liste de référence comprenant 26 tâches opérationnelles à observer serait mise à l'essai pendant six mois en vue de tester le processus.
وفضلا عن ذلك، سيتم تجريب القائمة المرجعية لعملية التقييم من المستوى 3 والتي تضم 26 مهمة تشغيلية وذلك لمدة ستة أشهر من أجل اختبار العملية.
Il affirme en outre que l'Arabie saoudite n'a présenté aucune donnée de référence concernant l'état de santé des cultures pour corroborer ses affirmations.
ويضيف العراق أن المملكة العربية السعودية لم تقدم أي بيانات أساسية عن صحة المحاصيل أو مرضها لدعم هذه المطالبة.
32. A sa troisième session extraordinaire, le Conseil avait en outre demandé que soient élaborés des indicateurs de référence et des indicateurs de tendance.
٣٢ - وطلب كذلك المجلس، في دورته اﻻستثنائية الثالثة، تحديد أسس تقييم التقدم المحرز ومؤشراته.
En effet, outre la référence faite, au passage, à la préservation de « notre planète à tous, » la question climatique est abordée comme une problématique interne.
فقد صيغت الدوافع إلى التركيز على البيئة باعتبارها حاجة إلى التصدي لخطر الحرائق، والجفاف، و"العواصف الأكثر قوة".
Il a été en outre suggéré de supprimer la référence à la partie exécutante maritime dans le projet d'article 74 ter-2, mais l'opinion contraire a également été émise.
واقترح أيضا حذف الإشارة إلى الطرف البحري المنفّذ الواردة في مشروع المادة 74 مكررا ثانيا (2)، ولكن رئي عكس ذلك أيضا.
En outre, le Comité examinera, le cas échéant, la possibilité d'introduire des pratiques de référence dans d'autres domaines se rapportant à la résolution 1373 (2001).
وفضلا عن ذلك، ستنظر اللجنة، حسب الاقتضاء، في الشروع في أفضل الممارسات في المجالات الأخرى ذات الصلة بالقرار 1373 (2001).
En outre, il a été proposé de faire, à l'alinéa a), référence aux projets d'articles 10, 11 et 12 du projet d'instrument, qui énoncent les obligations du transporteur.
وعلاوة على ذلك، اقتُرح أن يشار في الفقرة (أ) إلى مشاريع المواد 10 و11 و12 من مشروع الصك التي تنص على التزامات الناقل.
En outre, elle n'est pas compétente pour adopter des résolutions sur les situations existant dans des pays, ou pour faire référence à des États en particulier dans ses résolutions.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة الفرعية لا تتمتع بأي سلطة لاعتماد قرارات بشأن الحالات القطرية أو إدراج إشارات إلى دول محددة في قراراتها().