en outre la procédure en arabe

Elle aimerait en outre disposer de statistiques sur l'impact de cette procédure sur la scolarité des filles.

هذا إلى أنها ستكون ممتنة لتزويدها بإحصاءات عن أثر ذلك الإجراء على التعليم المدرسي للبنات.

En outre, il n'existe aucun élément permettant d'établir que la procédure puisse excéder un délai raisonnable.

وعلاوة على ذلك، لم تكن هناك أسباب لاستنتاج أن الإجراء سيتجاوز فترة زمنية معقولة.

En outre, il ou elle a le droit, à tout moment de la procédure en question, de mettre un terme à sa participation.

وبالإضافة إلى ذلك، فإن بوسعه أو بوسعها التوقف عن المشاركة في أي مرحلة من مراحل إجراء التوفيق.

Le premier auteur invoque en outre la violation de son droit à une procédure contradictoire devant le Tribunal constitutionnel.

ويدعي صاحب البلاغ الأول أيضا انتهاك حقه في الطعن أمام المحكمة الدستورية.

En outre, l'Assemblée et le Conseil seront saisis d'un mémorandum du Secrétaire général sur la procédure à suivre pour l'élection.

وبالإضافة إلى هذا، ستُعرض على الجمعية العامة وعلى مجلس الأمن مذكرة من الأمين العام بشأن الإجراء الذي سيُتبع في الانتخابات.

En outre, la diligence due concernant le client est un processus continu, qui ne s'arrête pas une fois la procédure d'ouverture d'un compte achevée;

وبالإضافة إلى هذا فإن ”المراعاة الواجبة للعميل“ تمثل عملية مستمرة ولا تنتهي باستكمال إجراءات فتح الحساب.

En outre, en procédant à son évaluation, le Conseil des migrations n'a pas eu accès au dossier médical présenté ultérieurement dans le cadre de la procédure.

وعلاوة على ذلك، فإن مجلس الهجرة عندما أجرى تقييمه لم يكن قد حصل على الأدلة الطبية التي قدمت لاحقا في سياق الإجراءات المحلية.

Le Statut contient en outre toute une série de dispositions novatrices permettant aux victimes de prendre part à la procédure et d'obtenir réparation auprès de la Cour.

ويفرض النظام الأساسي التزامات تفصيلية على الدول الأطراف تقضي بتعاونها مع المحكمة.

7. Invite en outre les États Membres, en tant que de besoin, à élaborer des principes directeurs pour la protection des victimes de la traite avant, pendant et après la procédure pénale;

7 - تدعو كذلك الدول الأعضاء إلى القيام، حسب الاقتضاء، بوضع مبادئ توجيهية لحماية ضحايا الاتجار قبل بدء الإجراءات الجنائية وأثناءها وبعدها؛

En outre, le fait que le requérant n'avait pas contesté la juridiction du conseil pendant la procédure ne l'empêchait pas d'invoquer le même moyen de défense dans la procédure en annulation.

وبالإضافة إلى ذلك فإن عدم طعن المدعي في اختصاص المجلس، أثناء سماع الدعوى، لا يحول دون دفع المدعي بنفس الحجة في إجراءات الإلغاء.

En outre, lors de la procédure orale d'examen du recours, le 3 juin 1996, le premier auteur n'a formulé aucune plainte concernant la composition du tribunal ou l'intervention dudit magistrat.

وعلاوة على ذلك، لم يبد صاحب البلاغ الأول، في جلسة الاستئناف المعقودة في 3 حزيران/يونيه 1996، أي اعتراض بخصوص تشكيلة المحكمة أو مشاركة القاضي كاريو فيها.

En outre, il a été informé que l'Organisation des États américains serait présente lors de la procédure de surveillance et que la Communauté andine avait également désigné une personne à cet effet.

كما علم المقرر الخاص أن منظمة الدول الأمريكية ستكون حاضرة أثناء عملية المراقبة وأن جماعة دول الأنديز قد عيّنت مراقبا تابعا لها.