français → arabe
en outre instance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En outre, la réduction des délais en première instance a pour effet d'accroître la charge des juridictions d'appel.
وعلاوة على ذلك، إن خفض المواعيد في المحكمة الابتدائية يؤدي إلى زيادة عبء العمل لدى محاكم الاستئناف.
En outre, le jugement rendu par ce tribunal renouvelle les atteintes portées aux droits fondamentaux par la décision de la première instance.
وعلاوة على ذلك، فإن القرار الصادر عن محكمة المقاطعة هو بمثابة تكرار لما ينطوي عليه القرار الصادر عن المحكمة الابتدائية من خروقات مُخِلَّة بالحقوق الأساسية.
108. On a dit en outre que l ' accusé devrait comparaître devant la cour dans les formes légales, faute de quoi la cour devrait mettre fin à l ' instance.
١٠٨ - وذكر عﻻوة على ذلك، ضرورة أن يتم بصورة قانونية وضع المتهم تحت تصرف المحكمة، وأنه يتعين على المحكمة أن تحفظ الدعوى إذا لم يتم ذلك.