français → arabe
en haut de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aller en haut de la vue
حرك إلى أعلى العرض
Aller en haut de l' arborescence
اذهب إلى أعلى الشجرة
De bas en haut, de gauche à droite
من الأسفل إلى الأعلى، و من اليسار إلى اليمين
De bas en haut, de droite à gauche
من الأسفل إلى الأعلى، ومن اليمين إلى اليسار
Afficher en haut de l'écran certaines des commandes disponibles
عرض بعض الأوامر المتوفرة في أعلى الشاشة
Choisissezla police pour le tableau imprimé en haut de la page.
اختر a الخط لـ جدول عند الأعلى من صفحة.
Tout en haut de l'échelle sociale et économique, le problème est différent.
عند النهاية العليا للمدرج الاجتماعي والاقتصادي تبرز قضية مختلفة.
Les Britanniques sont en haut de la liste, suivis par les Allemands puis les Français.
البريطانيون على رأس القائمة، يليهم الألمان والفرنسيين.
Les pays en haut de l'échelle de satisfaction de vie sont le Danemark, la Finlande et la Norvège.
وتأتي الدنمرك وفنلندا والنرويج على أعلى درجات سلم الرضا عن الحياة.
La sous-représentation actuelle des femmes, notamment en haut de la hiérarchie, est source de préoccupation.
وقالت إن قلة تمثيل النساء في الوقت الحاضر، لا سيما في وظائف الدرجات العليا، وضعٌ يدعو إلى القلق.
Mais si vous regardez en haut de l'écran -- le système d'autoroutes -- vous voyez où l'on en est aujourd'hui.
ولكن اذا نظرتم الى أن الزاوية العليا -- نظام الطريق السريع -- ترى ما نحن عليه اليوم. لم يعد يجري بناء الطرق السريعة,
Ciudad Juárez, ville mexicaine frontalière en pleine expansion, aujourd’hui capitale mondiale de la criminalité, se trouverait en haut de la liste.
ولابد أن مدينة سيوداد خواريز الحدودية المترامية الأطراف، والتي أصبحت الآن عاصمة القتل في العالم، تحتل مرتبة عالية على القائمة.