français → arabe
en flammes en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le monde en flammes
عالم اللهب
Athènes en flammes (photo du flickr utilisateur alefbetac)
(alefbetac أثينا تحت النار (من مستخدم فليكر
YouTube en flammes, par Mauritsonline sur Flickr (CC BY 2.0)
مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسخة الثانية.
Nous l’avons probablement tous entendu aux actualités à présent: la Grèce est en flammes.
جميعنا سمعنا الخبر: اليونان مشتعلة.
Avec la plus grande partie du pays aujourd'hui en flammes, cet argument est moins convaincant.
ولكن مع التهاب الأوضاع في القسم الأعظم من البلاد الآن، تصبح هذه الحجة أقل إقناعا.
La maison européenne est en flammes et Downing Street appelle à une réponse résolue et rationnelle des sapeurs pompiers.
لقد أمسكت النار بالبيت الأوروبي، وداوننج ستريت يدعو إلى استجابة عقلانية وحازمة من قِبَل فريق الإطفاء.
Car voici, l`Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.
لانه هوذا الرب بالنار يأتي ومركباته كزوبعة ليرد بحمو غضبه وزجره بلهيب نار.
AMMAN – Sans grand tapage, les derniers mois ont été les témoins d’aucune manifestation anti-américaine ou de drapeau américain en flammes dans le monde arabe.
عمان ـ من دون قدر كبير من الضجة الإعلامية، لم تشهد الأشهر القليلة الماضية أي مظاهرات مناهضة للولايات المتحدة ولم يُحرَق العلم الأميركي في مختلف أرجاء العالم العربي.
Un Premier ministre britannique conservateur! La maison européenne est en flammes et Downing Street appelle à une réponse résolue et rationnelle des sapeurs pompiers.
رئيس وزراء بريطاني محافظ! لقد أمسكت النار بالبيت الأوروبي، وداوننج ستريت يدعو إلى استجابة عقلانية وحازمة من قِبَل فريق الإطفاء.