français → arabe
en commun en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Qu'ont ces deux questions en commun?
تُـرى ما هو العامل المشترك بين هاتين القضيتين؟
Activités administratives financées en commun
الأنشطة الإدارية المشتركة التمويل
26. Activités administratives financées en commun
٢٦ - اﻷنشطة اﻹدارية المشتركة التمويل.
L'humanité doit tirer ces enseignements en commun.
ويجب على البشرية أن تتعلم تلك الدروس بصورة جماعية.
Activités financées en commun et dépenses spéciales
اﻷنشطة المشتركة التمويل والمصروفات الخاصة
Les apprentissages en commun se sont faits simultanément.
الدروس المستفادة من المجتمع والتعامل معه كانت جماعية.
CHAPITRE 34A. ACTIVITES ADMINISTRATIVES FINANCEES EN COMMUN
الباب ٣٤ ألف - اﻷنشطة اﻻدارية المشتركة التمويل
Les pays prospères ont plusieurs caractéristiques en commun.
إن الدول الناجحة تشترك في بعض المظاهر المشتركة.
SECRETARIAT DES ACTIVITES ADMINISTRATIVES FINANCEES EN COMMUN
أمانات اﻷنشطة اﻻدارية المشتركة التمويل
Les organes mettent spontanément en commun leurs informations.
ويتم تبادل المعلومات على أساس انتقائي من قبل جميع الوكالات.
Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales
الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك والنفقات الخاصة
Nous voulons participer au dialogue - et à l'action - et appliquer en commun les idées que nous aurons élaborées en commun.
نريد أن نشارك في عملية الحوار وفي الإجراءات المتخذة، ونريد أن نتصرف معا في تنفيذ أفكار وضعت على نحو مشترك.