en choisissant en arabe

Nous construisons une représentation de nos intérêts en choisissant de suivre ou d'aimer des pages précises.

نبني رأينا عن طريق اختيارنا لمتابعة صفحات معينة.

En choisissant de calmer le jeu, Bush ne se fera pas d’amis parmi ceux qui préconisent une stratégie plus musclée.

إن تخفيف التوتر لن يرفع من نقاط بوش بين هؤلاء الذين يفضلون إستراتيجية العضلات.

La Commission est en mesure de le faire actuellement en choisissant d'adopter des résolutions concernant un pays donné.

وبوسع اللجنة القيام بذلك لأن أمامها الخيار باتخاذ قرارات تتعلق ببلدان محددة.

En choisissant son modèle de développement, tout Etat doit veiller à sauvegarder l ' identité culturelle de ses diverses communautés.

إذ انه من الضروري، عند البت في نماذج التنمية، مراعاة حفظ الكيانات الثقافية للشعوب التي تعيش في مجتمعات مختلفة.

Tout d'abord les gouvernements se trompent souvent en choisissant les industries à soutenir et en appliquant des mécanismes de soutien.

فأولا، كثيراً ما يخطئ صناع السياسات في التعامل مع الأمر، سواء عند اختيار الصناعات التي يتعين عليهم دعمها أو فيما يتصل بتنفيذ آليات الدعم.

Mais en choisissant la retenue plutôt que l’intervention, il a déçu les Africains ordinaires tout autant que les militants internationaux.

ولكنه خيب آمال العديد من الأفارقة العاديين والناشطين الدوليين على السواء حين اختار التحفظ مفضلاً إياه عن التدخل.

Seul le Japon s’est exclu de cette lutte pour le pouvoir, en choisissant de rester à l’écart et de cultiver ses relations avec les États-Unis.

لم يتخلف عن استعراض القوى هذا سوى اليابان، التي اختارت أن تظل بمعزل عما يدور حولها مستثمرة في ذلك علاقاتها بالولايات المتحدة.

Manifestement, les Chinois n’ont pas eu l’oreille politique en choisissant un architecte dont le nom a des connotations historiques si sombres.

من الواضح أن النظام الصيني كان يفتقد الحس السليم حين اختار المهندس المعماري الذي يحمل اسمه مثل هذه الدلالات التاريخية المظلمة.

Même en période de conflit armé, les belligérants devraient tenir compte de cet intérêt en choisissant leurs méthodes et leurs moyens de guerre.

وينبغي لﻷطراف المتحاربة، حتى في أوقات النزاع المسلح أن تراعى هذه المصلحة العامة عند اختيارها طرق الحرب وأساليبها.

Pendant la guerre froide, les voisins s’opposaient souvent entre eux en « choisissant leur camp » - s’alliant soit avec les États-Unis soit avec l’Union Soviétique.

ففي أيام الحرب الباردة، كان الجيران كثيراً ما يتسابقون على "اختيار أحد الجانبين" ـ فإما أن يتحالفوا مع الولايات المتحدة أو الاتحاد السوفييتي.

En choisissant de devenir le Premier ministre du président Medvedev, Poutine pense se rapprocher encore plus du pouvoir en obtenant un contrôle constant sur le gouvernement.

وفي حال كان توصيف الوضع صحيحاً، سيجد بوتين بوصوله لمركز رئيس وزراء ميدفيديف أقرب إلى آلة السلطة لتماسه المباشر ومتابعته اللحظية لضوابط ومحركات الحكم في الحكومة.

Le Parcours permet d'établir des itinéraires personnalisés en choisissant les meilleurs moyens pour le retour en emploi et d'offrir l'accompagnement nécessaire à la réussite de la démarche entreprise.

ويمكِّن هذا البرنامج الفرد من تحديد مسار خاص للبحث عن عمل باختيار أفضل السبل للعودة إلى العمل. كما يقدم الدعم الضروري للنجاح في هذا المسعى.