français → arabe
en action en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Experts en action;
• الخبراء في العمل؛
L’enjeu est cette fois-ci de traduire les paroles en action.
والتحدي الذي نواجهه هذه المرة يتلخص في إتباع الأقوال بالأفعال.
G. Conclusion sur le processus PARINAC (Partenariat en action) 27
استنتاج بشأن عملية الشراكة في العمل استنتاج بشأن يوغوسﻻفيا السابقة
Mais la faction centriste et réformatrice est entrée en action en temps voulu.
ولكن المحور الوسطي الإصلاحي تحول نحو العمل الجاد في التوقيت المناسب تماما.
Alep est simplement le plus grand exemple de cette politique inhumaine en action.
تُعد حلب أكبر مثال على هذه السياسة غير الإنسانية التي يجري تطبيقها.
L’Israël modéré a produit la mentalité Livni, mais beaucoup d’autres forces sont en action.
لقد أنتجت إسرائيل الوسطى هذه العقلية التي يتمتع بها أمثال ليفني، ولكن هناك العديد من العوامل الأخرى التي لا يجوز لنا أن نتجاهلها.
Ce n'est rien d'autre que la réforme des Nations Unies en action pour le bénéfice des personnes.
ولا تقل أهمية ذلك عن إصلاح الأمم المتحدة لما فيه صالح الشعوب.
Ce processus doit culminer fin 2009 dans un accord ambitieux, qui doit entrer en action avant janvier 2013.
ومن المفترض أن تبلغ هذه العملية ذروتها بالتوصل إلى اتفاق طموح من خلال المفاوضات بحلول نهاية عام 2009، وهو الاتفاق الذي من المفترض أن يبدأ العمل به قبل يناير/كانون الثاني 2013.
Nous nous félicitons de cette attitude et nous espérons que l ' Iraq transformera ses paroles en action positive.
ونحن نرحب بهـذا الموقف، ونأمــل في أن تترجم كلمات العراق الـــى إجــراءات إيجابية.
• International Law in Crisis - and in Business (Le droit international en crise et en action) - 23-25 octobre 2003
• القانون الدولي في أزمة - وفي العمل - 23-25 تشرين الأول/أكتوبر 2003.
En dépit des préjugés occidentaux, nous saurons bien assez tôt s’ils sont capables de traduire cette stratégie en action.
وعلى الرغم من التحيزات الغربية، فسوف نعرف قريباً ما إذا كان بوسعهم تحويل الاستراتيجية إلى عمل.
Ce post de Richard Fuller est publié par Ensia.com, magazine qui met en lumière des solutions environnementales internationales en action.
كتب ريتشارد فولر المقال الأصلي ونشر في مجلة Ensia.