emprise sur en arabe

Les chefs de guerre ont resserré leur emprise sur la population civile et organisé un marché.

فأحكم جنرالات الحرب قبضتهم على السكان المدنيين ونظموا مشاريع تجارية.

Un plébiscite n ' intéressait pas l ' Inde qui était décidée à maintenir son emprise sur le Cachemire.

ولم تكن الهند مهتمة باﻻستفتاء وأصرت علـــى اﻹبقاء على كشمير.

Changer le système et relâcher leur emprise sur le pouvoir était un risque qui pouvait saper leur autorité.

وكان تغيير النظام وتخفيف قبضتيهما على السلطة تحركاً لا يخلو من المجازفة، بل وربما كان ليؤدي إلى تقويض سلطتيهما.

De plus, il utilise le temps que lui donne le cessez-le-feu pour renforcer son emprise sur le Sahara occidental.

وبالاضافة إلى ذلك، فإنه يستغل فرصة وقف إطلاق النار لإحكام سيطرته على الصحراء الغربية.

En même temps, les consommateurs pauvres peuvent obtenir un élargissement de leurs choix et ainsi exercer leur emprise sur le marché.

وفي الوقت ذاته، يستطيع المستهلكون الفقراء بهذه الطريقة تحقيق قدر أكبر من الاختيار و ”القوة السوقية“.

Finalement, Poutine dispose de ce que l’histoire lui a laissé: non pas d’idées, mais seulement d’une faction aspirant à consolider son emprise sur le pouvoir.

في النهاية، لم يأخذ بوتن سوى ما تركه له التاريخ: ليس الأفكار ولا المبادئ، بل مجرد زمرة من المتلهفين إلى إحكام قبضتهم على السلطة.

Une fois de plus, un autocrate « proaméricain », que les Etats-Unis ne soutiennent d’ailleurs qu’à contrecœur, semble rapidement perdre son emprise sur le pouvoir.

فهذا هو حاكم مطلق آخر مناصر للولايات المتحدة يفقد قبضته على السلطة بسرعة، بينما تسانده حليفته الولايات المتحدة بمزيج من الحذر والتردد.

Pour autant, se considère‑t‑elle réellement comme une puissance régionale? Son emprise sur Mugabe ces huit dernières années a en fait affaibli ses moyens de pression.

ولكن هل تنظر جنوب أفريقيا حقاً إلى نفسها باعتبارها قوة إقليمية؟ الحقيقة أن تعاملها مع مشكلة موغابي طيلة الأعوام الثمانية الأخيرة كان السبب وراء تقلص نفوذها.

Indohaadde s'appuie sur une milice pour exercer son emprise sur la région qu'il contrôle. Sa milice comprend des hommes de son clan et de clans du même groupe (Hawyie).

80 - ويستعين إندوهادي من أجل إحكام سيطرته على هذه المنطقة الجغرافية بميليشياته الخاصة المؤلفة من رجال ينتمون إلى عشيرته وبميليشيات أخرى من نفس المجموعة العشائرية المسماة الهاوية.

Pendant ce temps là, le Maroc resserre son emprise sur le Sahara occidental en arrêtant des centaines, sinon des milliers, de Sahraouis, comme l'a établi Amnesty International.

وفى نفس الوقت، تحكم المغرب سيطرتها على الصحراء الغربية وتعتقل المئات، بل الآلاف، من الصحراويين، كما بينت منظمة العفو الدولية.

La Chine, qui cherche à asseoir son emprise sur le Tibet, a tenté de contrôler le processus traditionnel par lequel est désigné le successeur d’un chef spirituel tibétain décédé.

ولقد عملت الصين، في سعيها إلى إحكام قبضتها على التبت، على فرض سيطرتها على العملية التقليدية المتمثلة في إيجاد تقمص أو تجسد جديد لأي لاما كبير يموت.

Les entreprises, surtout dans les secteurs protégés de la concurrence internationale, ont préservé une emprise sur les marchés et augmenté les prix en réponse à la montée du coût du capital.

كما احتفظت الشركات، وخاصة في القطاعات المحمية من المنافسة الدولية، بقوتها في السوق وزادت أسعارها في الاستجابة لارتفاع تكاليف رأس المال.