français → arabe
employer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il faut s'y employer d'urgence.
وكلها تتطلب اهتماما عاجلا.
La couleur à employer pour la ligne écliptique.
الـ اللّون لـ سطر.
La couleur à employer pour les lignes de constellation.
الـ اللّون لـ برج شكل سطور.
La couleur à employer pour les limites de constellation.
الـ اللّون لـ برج سطور.
SeuilIndiquez le seuil de réduction du bruit à employer.
العتبةحدد هنا عتبة تقليص الضجيج.
La police à employer pour les menus dans les applications.
الخط المراد استعماله في قوائم التطبيقات.
Le Commonwealth, pour sa part, continuera de s'y employer. »
وسيواصل الكومنولث الاضطلاع بدوره في هذا الصدد“.
g) Employer des personnes handicapées dans le secteur public;
(و) تعزيز فرص العمل الحر، ومباشرة الأعمال الحرة، وتكوين التعاونيات، والشروع في الأعمال التجارية الخاصة؛
Les artisans ne trouvèrent plus personne qui voulut les employer…
فأصبح الصناع بلا عمل؛...
Ils préfèrent donc employer le terme de « gouvernement participatif ».
لذا فهم يفضلون تعبير "حكومة المشاركة".
iii) L'existence d'autres systèmes et la possibilité effective de les employer;
`3` مدى توافر خيارات بديلة وإمكانية استعمالها؛
Les Etats parties à la présente Convention s ' engagent solennellement à n ' employer ni menacer d ' employer les armes nucléaires en aucune circonstance.
" تتعهد الدول اﻷطراف في هذه اﻻتفاقية رسميا بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها في أي ظرف من الظروف.